戳の日本語訳

白水社 中国語辞典

戳

ピンインchuō

1 動詞 （指先・棒先で勢いよく）突く，刺す，突き刺す．

用例

• 小心！你的竹竿儿别戳了他的眼睛。〔＋目〕＝気をつけて！あなたの竹ざおで彼の目を突かないように．
• 笔尖把纸戳破了。〔‘把’＋目＋戳＋結補〕＝鉛筆の先で紙を突き破った．
• 在纸上戳了一个洞。〔＋目（結果）〕＝紙に穴を1つ開けた．
• 一戳就破＝ちょっと突けば破れる．

2 ((方言)) 動詞 （硬いものにぶつかって手足などを）くじく，壊れる．

用例

• 打棒球戳了手。〔＋目〕＝野球をして突き指した．
• 他打排球把手戳了。〔‘把’＋目＋〕＝彼はバレーボールをしていて突き指をした．
• 钢笔尖儿戳坏了。〔＋結補〕＝ペン先が壊れた．

3 ((方言)) 動詞 （地面に直角に）立てる，突っ立てる．

用例

• 把秫秸戳起来。〔‘把’＋目＋戳＋方補〕＝コーリャンの茎をまっすぐ立てる．

4 動詞 （指で人を）突っ突く．

用例

• 用手指头在他脸上戳了一下。〔＋目（数量）〕＝指先で彼の顔をつついた．
• 背 bèi 后有人给他戳着。＝背後で誰かが彼を後押ししている．

5 付属形態素 印章．⇒日戳 rìchuō ．

EDR日中対訳辞書

戳

動詞

日本語訳刺突する
対訳の関係完全同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明	刺突する[シトツ・スル] 突き刺す
英語での説明	stab to stab something

---

戳

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明	突っ突く[ツッツ・ク] 棒状のものでくり返して軽く突く
中国語での説明	捅,戳,刺 用棒状的物体反复轻轻捅
英語での説明	prod to push or press something with a pointed object

---

戳

動詞

日本語訳貫穿する
対訳の関係完全同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
英語での説明	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

---

戳

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

戳の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

戳

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

戳の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

戳

動詞

日本語訳小突く，小づく，小衝く
対訳の関係完全同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明	小突く[コヅ・ク] 指先でつつく
中国語での説明	用指尖捅,戳,碰 用指尖捅,戳,碰

---

戳

動詞

日本語訳さし貫く，さし通す
対訳の関係部分同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明

さし貫く[サシツラヌ・ク] (とがったもので)突きとおす

---

戳

動詞

日本語訳突く，衝く
対訳の関係完全同義関係

戳の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破
	刺;刺穿;刺破;扎透 (用尖锐的物品)刺穿
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4), chuō (chuo1)

ウェード式ai4, ch'o1

【広東語】

イェール式cheuk3

熟語