扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

扬（揚・敭）

ピンインyáng

1 動詞 （高く）あげる，掲げる．⇒昂扬 ángyáng ，飘扬 piāoyáng ，趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng ．

用例

• 他扬了扬手，向我打招呼。〔＋目〕＝彼はちょっと手を挙げて，私にあいさつした．
• 我们扬起了风帆，荡起了双浆。〔＋方補＋目〕＝我々は帆を上げ，スカルをこぎだした．
• 拿根手杖扬一扬。＝ステッキを持ってちょっと上にあげる．

2 動詞 （ほこり・煙などが）舞い上がる，立ち上らせる．⇒飞扬 fēiyáng ．

用例

• 扫地应该先洒水，以免扬起灰尘。〔＋方補＋目〕＝地面を掃くなら先に水をまいておくべきだ，ほこりを立てないように．
• 渺渺茫茫的天边，扬起一带烟尘。〔主（場所）＋扬＋方補＋目（動作主）〕＝はるかな空の果てに，一筋の煙塵が舞い上がる．

3 動詞 （泥・土などを）上の方に跳ね飛ばす，（脱穀した穀類・豆類の殻を風力で除くために）空に飛ばす，風選する．

用例

• 他被扬了一身土。〔‘被’＋扬＋目〕＝彼は体じゅう泥を跳ね上げられた．
• 把豆子晒干扬净。〔‘把’＋目＋扬＋結補〕＝豆を乾かしてから風選する．
• 终于扬完了场 cháng 上的小麦。＝〔＋結補＋目〕＝とうとう脱穀場の小麦の風選を終えた．
• 这些麦子已经扬干净了。〔主（受動）＋扬＋結補〕＝これらの麦は既にきれいに風選された．

4 動詞 広く伝える．⇒表扬 biǎoyáng ，颂扬 sòngyáng ，赞扬 zànyáng ．

用例

• 他把这件事给扬出去了。〔‘把’＋目＋‘给’＋扬＋方補〕＝彼はこの事を言い触らしてしまった．

5 付属形態素 ⇒扬扬 yángyáng ．

---

扬（揚）

ピンインYáng

1 付属形態素 （江蘇省の）揚州．

2 ((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

扬

ピンイン yáng
英語訳 raise