piāoyángの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂洋

ピンインpiāoyáng

動詞 （多く4字句に用い）はるばると海を渡る．≡飘洋．

用例

• 漂洋过海((成語))＝はるばると海を渡って外国へ行く．

---

飘扬

ピンインpiāoyáng

動詞 （旗・雪・気球・歌声などが風に吹かれ）ひらひら翻る，ひらひら舞う，ゆらゆら揺れる．≡飘飏．

用例

• 彩旗随风飘扬。＝色とりどりの旗が風にひらひら翻っている．
• 彩色气球飘扬在天空中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝色とりどりの気球が大空に揺れている．
• 广场 chǎng 上空飘扬着欢乐的歌声。〔主（場所）＋飘扬＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝広場の上空には喜びの歌声が響きわたっている．

---

飘洋

ピンインpiāoyáng

動詞 ≡漂洋 piāoyáng ．

---

飘飏

ピンインpiāoyáng

動詞 ≡飘扬 piāoyáng ．

EDR日中対訳辞書

飘扬

動詞

日本語訳舞飛ぶ，舞いとぶ，舞い飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	舞い飛ぶ[マイト・ブ] 舞うようにして飛ぶ
中国語での説明	飞舞,飘扬 像跳舞一样飞扬

---

飘扬

動詞

日本語訳ひらひら
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	ひらひら[ヒラヒラ] ひらひら翻るさま
英語での説明	pitpat of a condition, fluttering

---

飘扬

動詞

日本語訳ひらりひらり，ひらひらする
対訳の関係部分同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘动 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

飘扬

動詞

日本語訳びらびらする，翻る
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	はためく[ハタメ・ク] 旗などがはたはたとひるがえる
中国語での説明	随风飘舞 旗子等呼啦呼啦随风飘舞
英語での説明	flicker of a flag or something, to flutter

---

飘扬

動詞

日本語訳翩翻たる，翻然たる
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明

翩翻たる[ヘンポン・タル] 旗などが軽く翻るさま

---

飘扬

動詞

日本語訳閃く
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 風にひらひらなびく
中国語での説明	(旗等)飘动,飘扬 随着风飘动
英語での説明	flap to flutter in the wind

---

飘扬

動詞

日本語訳びらびら
対訳の関係完全同義関係

飘扬の概念の説明

日本語での説明	ひらりひらり[ヒラリヒラリ] ものがひらりひらりと翻るさま
中国語での説明	飘飘荡荡 物体飘飘扬扬的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飄揚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:21 UTC 版)

 別表記

• 飄颺

動詞

簡体字飘扬

ピンイン piāoyáng

注音符号ㄆㄧㄠ

閩南語phiau

1. 風（かぜ）に翻（ひるがえ）る

---

飄颺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:21 UTC 版)

 別表記

• 飄揚

動詞

簡体字飘飏

ピンイン piāoyáng

注音符号ㄆㄧㄠ

1. 風（かぜ）に翻（ひるがえ）る

---

飘扬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:48 UTC 版)

 別表記

• 飘飏

動詞

繁体字飄揚

1. 風（かぜ）に翻（ひるがえ）る