拆の日本語訳

白水社 中国語辞典

拆

ピンインcā ⇒ ［異読音］ chāi

((方言)) 動詞 （大小便を）排泄する．

---

拆

ピンインchāi ⇒ ［異読音］ cā

動詞

1 開封する，ほどく．

用例

• 她拆着棉衣。〔＋目〕＝彼女は綿入れをほどいている．
• 先把包裹拆开。〔‘把’＋目＋拆＋方補〕＝ひとまず小包をほどきなさい．
• 拆信＝手紙を開封する．

2 取り壊す，取り外す，ばらす．

用例

• 他拆了一台收音机。〔＋目〕＝彼はラジオをばらばらにした．
• 把旧房子拆了。〔‘把’＋目＋〕＝古い家を取り壊した．
• 把零件拆下来。〔‘把’＋目＋拆＋方補〕＝部品を取り外す．

EDR日中対訳辞書

拆

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

拆の概念の説明

日本語での説明	解く[ホド・ク] 結んであるものや縫ってあるものをほどく
中国語での説明	拆;拆开 拆开系着的东西或缝着的东西
英語での説明	unknot to undo a knot or something which is tied

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāi (chai1), cā (ca1), chè (che4)

ウェード式ch'ai1, ts'a1, ch'e4

【広東語】

イェール式chaak3

【閩南語】

POJthiah

【客家語】

白話字chhak

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 解体する、ばらす
2. 剥（は）がす、ほどく

熟語

Wiktionary中国語版

拆

拆

ピンイン

• 汉语拼音：chāi, chè, chì, cā* 粵拼：caak3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拆