捷徑の日本語訳

白水社 中国語辞典

捷径

ピンインjiéjìng

名詞 近道，手っ取り早い方法．

用例

• 走捷径＝近道を行く．
• 学习英语的捷径＝英語学習の近道．

EDR日中対訳辞書

捷径

読み方しょうけい

中国語訳捷径
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明

捷径[ショウケイ] 目的地まで一番早く行ける道

---

捷径

名詞

日本語訳近道，早道，速道，近路
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明	近道[チカミチ] 早く目的を達することができる手段
中国語での説明	捷径 能快速达成目的的手段
	捷径;近道 为早点达到目的可采取的手段
英語での説明	shortcut a means by which a purpose is quickly achieved

---

捷径

名詞

日本語訳王道
対訳の関係パラフレーズ

捷径の概念の説明

日本語での説明

王道[オウドウ] 安易な方法

---

捷径

名詞

日本語訳抜道
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明	抜け道[ヌケミチ] 通り抜けられる裏道
中国語での説明	捷径,近道,近路 可以穿过的近道

---

捷径

名詞

日本語訳捷路，早道，抜道
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明	早道[ハヤミチ] 本道以外の,目的地まで早く行ける,距離の近い道
中国語での説明	近道,近路,捷径 主干道以外的,能较早到达目的地,距离近的道路
英語での説明	cutoff of distance, a short cut

---

捷径

名詞

日本語訳間道
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明	裏道[ウラミチ] 大通りの裏にある比較的狭く人通りの少ない道
中国語での説明	间道 在大道的里侧,比较狭窄且行人稀少的道路
英語での説明	side road a road branching off from a main road

---

捷径

名詞

日本語訳ショートカット
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明

ショートカット[ショートカット] 目的地までの近道

---

捷径

名詞

日本語訳便法
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明

便法[ベンポウ] 便利な方法

---

捷径

名詞

日本語訳捷径
対訳の関係完全同義関係

捷径の概念の説明

日本語での説明

捷径[ショウケイ] 目的地まで一番早く行ける道

日中中日専門用語辞典

捷径

ピンイン jié jìng
日本語訳 ショートカット

中英英中専門用語辞典

捷径

ピンイン jié jìng
英語訳 shortcut