掠の日本語訳

白水社 中国語辞典

掠

ピンインlüě ⇒ ［異読音］ lüè

((方言)) 動詞 （そのへんにあるものを）さっと手に取る，さっとつかむ．

用例

• 掠起一根棍子就打。〔＋方補＋目〕＝棒を1本つかむや殴りかかる．

---

掠

ピンインlüè ⇒ ［異読音］ lüě

1 付属形態素 （多く金品を）略奪する，かすめとる，奪う．⇒掳掠 lǔlüè ，抢掠 qiǎnglüè ．

2 動詞 （棒・むちで）ぶつ，たたく，打つ．⇒拷打 kǎodǎ ．

用例

• 她被地主的狗腿子掠了几鞭子。〔＋目（数量）〕＝彼女は地主の手先に何度かむちでぶたれた．
• 凶手用铁棍子在他身上掠了几下。＝凶悪犯人は鉄の棒で彼の体を何度かぶった．

3 動詞 かすめる，なでる．

用例

• 几只 zhī 野鸭掠着水面飞走了。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝数羽のカモが水面をかすめて飛んで行った．
• 她用手掠了一下额前的头发。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は手で額の前の髪をかき上げた．

EDR日中対訳辞書

掠

読み方かすり

中国語訳掠过，擦过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	擦过 轻轻触及物体的表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

掠

読み方かすり

中国語訳手续费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抽头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
中国語での説明	手续费,抽头 中间人抽取的手续费
英語での説明	kickback a commission off or from something

---

掠

読み方かすり

中国語訳抽头，揩油
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
中国語での説明	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费

---

掠

読み方かすり

中国語訳模糊的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 文字や絵の掠れた部分
中国語での説明	文字或图画模糊的部分 文字或图画模糊的部分
英語での説明	blur a blurred section of an written letter or picture that has become blurred

---

掠

読み方かすり

中国語訳文字的飞白及飞白处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

掠の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 文字や絵が掠れていること
中国語での説明	文字的飞白及飞白处 文字或图的飞白及飞白处

---

掠

読み方かすり

中国語訳诙谐语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 地口としての掠り
中国語での説明	诙谐语 地口等洒落的技巧

---

掠

読み方かすり

中国語訳擦伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	かすり傷[カスリキズ] 物が皮膚をかすってできた軽い傷
中国語での説明	擦伤 物体擦到皮肤造成的轻伤

---

掠

動詞

日本語訳擦
対訳の関係完全同義関係

掠の概念の説明

日本語での説明	さすり[サスリ] 手で軽くなでること
中国語での説明	以手轻触 以手轻触
英語での説明	rub the act of rubbing something lightly with one's hand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掠

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lüè (lüe4)

ウェード式lüeh4

【広東語】

イェール式leuk6

熟語