推崇の日本語訳

白水社 中国語辞典

推崇

ピンインtuīchóng

動詞 推しあがめる，推賞する，高く評価する．

用例

• 对他的为 wéi 人，大家都非常推崇。〔‘对’＋名＋〕＝彼の人柄に対して，皆はとても高く評価している．
• 我推崇他的作品，更推崇他的人品。〔＋目〕＝私は彼の作品を推賞するが，更に彼の人柄を推賞します．
• 鲁迅先生的著作深受读者推崇。〔目〕＝魯迅先生の著作は読者から高くあがめられている．
• 推崇备至＝べた褒めにする．

EDR日中対訳辞書

推崇

動詞

日本語訳祭りあげる，祭上げる
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	祭り上げる[マツリアゲ・ル] (ある人を)高い地位につける
中国語での説明	推戴,推崇 推戴,推崇;捧,捧上台;就某人捧上高位
	捧,夸誉,推崇 (将某人)捧到崇高的地位

---

推崇

動詞

日本語訳推頌
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞赏 极力称赞
英語での説明	commend to praise something

---

推崇

動詞

日本語訳推尊する
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	崇拝する[スウハイ・スル] 崇拝する
中国語での説明	崇拜 崇拜

---

推崇

動詞

日本語訳推称する，推賞する
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	推賞する[スイショウ・スル] 人に向かって褒める
中国語での説明	夸奖,推崇 向别人夸赞

---

推崇

動詞

日本語訳推頌
対訳の関係部分同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	称揚する[ショウヨウ・スル] 人をほめたたえる
中国語での説明	称赞 赞扬人
英語での説明	praise to praise someone

---

推崇

動詞

日本語訳推頌
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	称賛する[ショウサン・スル] 賞讃する
中国語での説明	称赞,赞赏 称赞,赞赏
英語での説明	applaud to cheer

---

推崇

動詞

日本語訳祭り上げる
対訳の関係部分同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀奉承;拍马屁 采出阿谀奉承的情绪
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

推崇

動詞

日本語訳推重する
対訳の関係完全同義関係

推崇の概念の説明

日本語での説明	尊重する[ソンチョウ・スル] 尊び重んずる
中国語での説明	尊重 尊重
英語での説明	adore to have repect for and value something