擢髮難數の日本語訳

Wiktionary中国語版

擢髮難數

出典:『Wiktionary』 (2024/11/26 03:17)

正體/繁體 (擢髮難數)		擢	髮	難	數
簡體 (擢发难数)		擢	发	难	数
字面意思：“拔下頭髮來計算也數不清楚”。

語源

來自《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳．范雎》：

（須賈）曰：「擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。」 [文言文，繁體]

---

（须贾）曰：「擢贾之发以续贾之罪，尚未足。」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

(Xū Jiǎ) yuē: “Zhuó Jiǎ zhī fà yǐ xù Jiǎ zhī zuì, shàng wèi zú.” [漢語拼音]

（須賈）說： 「我犯的罪太多了，就算你把我的頭髮都拔光了也數不完。」

発音

• 官話

  (拼音)：zhuófànánshǔ, zhuófǎnánshǔ

  (注音)：ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zok faat naan sou

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhuófànánshǔ
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：jhuófànánshǔ
    • 威妥瑪拼音：cho-fa-nan-shu
    • 耶魯官話拼音：jwó-fà-nán-shǔ
    • 國語羅馬字：jwofahnanshuu
    • 西里爾字母轉寫：чжофананьшу (čžofananʹšu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ fä⁵¹ nän³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zhuófǎnánshǔ
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：jhuófǎnánshǔ
    • 威妥瑪拼音：cho-fa-nan-shu
    • 耶魯官話拼音：jwó-fǎ-nán-shǔ
    • 國語羅馬字：jwofaananshuu
    • 西里爾字母轉寫：чжофананьшу (čžofananʹšu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zok faat naan sou
    • 耶魯粵拼：johk faat nàahn sóu
    • 廣州話拼音：dzok faat naan sou
    • 廣東拼音：zog fad nan sou
    • 國際音標 ：/t͡sɔːk̚² faːt̚³ naːn²¹ sou̯³⁵/

成語

擢髮難數

1. 形容人罪惡多端

同義語

• 罄竹難書／罄竹难书 (qìngzhúnánshū)