无可奈何の日本語訳

白水社 中国語辞典

无可奈何

ピンインwú kě nàihé

((成語)) いかんともすべなし，いたしかたがない，どうすることもできない．

用例

• 生米做成熟饭就无可奈何了。＝既成事実を作ってしまえばもうどうしようもなくなる．
• 他无可奈何地叹了一口气。＝彼はどうしようもないといった様子でため息をついた．

EDR日中対訳辞書

无可奈何

形容詞フレーズ

日本語訳しょうこと無しに
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

しょうこと無しに[ショウコトナシニ] 仕方無しにするさま

---

无可奈何

動詞フレーズ

日本語訳絶体絶命
対訳の関係部分同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

絶体絶命[ゼッタイゼツメイ] 逃れることが非常に難しいほど追いつめられていること

---

无可奈何

形容詞フレーズ

日本語訳余儀ない
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

余儀ない[ヨギナ・イ] 他に方法のないさま

---

无可奈何

動詞フレーズ

日本語訳よくせき
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

よくせき[ヨクセキ] よくよく

---

无可奈何

動詞フレーズ

日本語訳せっぱ詰まる，せっぱ詰る，切羽詰る，切羽つまる，切羽詰まる
対訳の関係部分同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明	切羽詰まる[セッパツマ・ル] 物事がさしせまって,どうにも仕方がなくなる
中国語での説明	无可奈何 事情逼近,变得无论如何都没办法

---

无可奈何

形容詞

日本語訳不本意
対訳の関係パラフレーズ

无可奈何の概念の説明

日本語での説明	不本意[フホンイ] 気乗りのしないこと
英語での説明	unwillingness the state of being unwilling

---

无可奈何

動詞フレーズ

日本語訳取りも敢えず
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

取りも敢えず[トリモアエズ] どのようにも処置のしようがないさま

---

无可奈何

副詞

日本語訳やむなく，むざむざ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳仕方なしに，やむをえず
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳止むを得ず，しょうこと無しに，しょうこと無く，已むを得ず，仕方無しに
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

英語での説明

faute de mieux unwillingly

---

无可奈何

副詞

日本語訳拠所ない
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳治定，由ない，よんどころない
対訳の関係完全同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得不,不得已,无可奈何,没有办法 不得已的样子
	不得已,无可奈何,只好 不得已
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

无可奈何

動詞フレーズ

日本語訳絶体絶命だ
対訳の関係部分同義関係

无可奈何の概念の説明

日本語での説明

絶体絶命だ[ゼッタイゼツメイ・ダ] 逃れることが非常に難しいほど追いつめられているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无可奈何

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:59 UTC 版)

 成句

繁体字無可奈何

1. どう仕様もない