时……时……の日本語訳

白水社 中国語辞典

时…时…

ピンインshí…shí…

((型)) （…の部分に意味の相反する単音節の動詞・形容詞を用い）時には…時には…，…したり…したりする．

用例

• 那声音时轻时重，拖泥带水。＝その声は時には軽く時には重く，だらだらとして回りくどい．
• 青蛙时断时续地叫。＝カエルは切れたり続いたりしながら鳴く．
• 这时冷时热的气候最容易使人感冒。＝この寒くなったり暑くなったりする天気は，一番風邪を引きやすい．
• 时隐时显＝見え隠れする．

---

时时

ピンインshíshí

副詞

1 （短かい時間内に動作・行為が何度となく発生することを示し）しきりに，しばしば，ひっきりなしに．

用例

• 他时时擦干净我伤口上的脓血。＝彼はしきりに私の傷口の血膿をきれいにぬぐってくれた．

2 （動作・行為が途絶えることなく繰り返し発生することを示し）しょっちゅう，始終，いつも，常に．≒时常．

用例

• 这事到了现在，还是时时记起。＝この事は今になっても，始終思い起こされる．
• 我们坚持时时，事事，处处 chùchù 突出政治。＝我々はいつでも，何事でも，どこでも政治を優先させるように頑張る．

Weblio中国語翻訳辞書

时时

【副詞】
日本語訳時々

EDR日中対訳辞書

时时

副詞

日本語訳事毎に
対訳の関係完全同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明

事毎に[コトゴトニ] すべてにつけてある行為をするさま

---

时时

副詞

日本語訳時時，時々
対訳の関係完全同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	频繁地 频繁地
	频频,再三,屡次,不断地,不停地,一个劲儿地 频繁地,不断地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

时时

副詞

日本語訳往々
対訳の関係部分同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	经常 经常
英語での説明	sometimes at times

中英英中専門用語辞典

时时

ピンイン shí shí
英語訳 intermittent、frequent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 副詞

繁体字時時

1. いつも、常（つね）に