晒臺の日本語訳

白水社 中国語辞典

晒台

ピンインshàitái

名詞 （衣服を乾かす）バルコニー，物干し台，穀物干し場．⇒凉台 liángtái ，晒场 shàicháng ．

---

晒台

ピンインshài//tái

動詞 （台の上にさらしものにする→）

1 （仕事を）うっちゃらかす，ほったらかす．

用例

• 正在大忙的时候儿，你可别晒台。＝大忙しの時に，仕事をうっちゃらかしてはだめだ．
• 这件事又晒台了。＝この事はまたもや途中で棚上げになった．

2 （約束しておきながらいざという時に）すっぽかす，ほうり出す，気まずい思いをさせる．

用例

• 你给我晒台了。＝君は私をほったらかしにした．
• 晒我的台了。〔‘晒’＋目（所有）＋‘台’〕＝おれをさらしものにしやがって．

EDR日中対訳辞書

晒台

名詞

日本語訳サンデッキ
対訳の関係完全同義関係

晒台の概念の説明

日本語での説明

サンデッキ[サンデッキ] 日光浴を行うためのテラス

---

晒台

名詞

日本語訳物干，物干し
対訳の関係完全同義関係

晒台の概念の説明

日本語での説明	物干し[モノホシ] 洗濯物干し場
中国語での説明	晾晒场 晾晒衣服的地方

---

晒台

名詞

日本語訳テラス
対訳の関係部分同義関係

晒台の概念の説明

日本語での説明	テラス[テラス] 西洋建築で,テラスという居間や食堂などから外部に張り出した部分
英語での説明	terrace in Western architecture, the area that extends outside from a living or dining room, called terrace