有無･の中国語訳

EDR日中対訳辞書

有無

読み方あるなし

中国語訳几乎，差一点儿
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	险些,差点 差一点没,几乎
英語での説明	almost very nearly

---

有無

読み方あるなし

中国語訳有无
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大致,大部分 很多中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

有無

読み方あるなし

中国語訳大约
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

有無の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
英語での説明	approximately approximately

---

有無

読み方うむ

中国語訳可否
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明

有無[ウム] 承認することと,しないこと

---

有無

読み方うむ

中国語訳有无
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有或没有，有和没有
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

有無の概念の説明

日本語での説明

有無[ウム] あることと,ないこと

---

有無

読み方あるなし

中国語訳有无
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明	有る無し[アルナシ] 有ることと無いこと
中国語での説明	有无 有和没有

---

有無

読み方ありなし

中国語訳有没有，存在与否
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明	有り無し[アリナシ] 居るか居ないかということ
中国語での説明	(有生命的)存在与否 (有生命的)存在与否

---

有無

読み方ありなし，あるなし

中国語訳有无
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有和没有
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

有無の概念の説明

日本語での説明	有る無し[アルナシ] 有るか無いかということ
中国語での説明	有无 有和没有