格・式の日本語訳

白水社 中国語辞典

格式

ピンインgé・shi

名詞

1 （公文・書簡などの）様式，書式．⇒形式 xíngshì ．

用例

• 公文格式＝公文書式．

2 ((言語)) 表現形式．

3 方式，パターン．

用例

• 按照这个格式处 chǔ 理＝この方式によって処理する．

---

格式

中国語訳排场
ピンインpáichǎng
解説（本来以上に派手な・贅沢な）格式

EDR日中対訳辞書

格式

読み方きゃくしき，かくしき

中国語訳格式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳格式
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

格式の概念の説明

日本語での説明	格式[キャクシキ] 格式という,律令時代の法令
中国語での説明	格式 名为"格式"的,律令时代的法令

---

格式

読み方かくしき

中国語訳地位，资格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明	格式[カクシキ] 格式という,身分的な決まり
英語での説明	place the social rules and manners that concern each of the levels of social status

---

格式

読み方かくしき

中国語訳规矩，礼法，礼节
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明	格式[カクシキ] 身分,儀式に関する制定
英語での説明	general practice regulations concerning social positions and ceremonies

---

格式

名詞

日本語訳格式
対訳の関係完全同義関係

日本語訳格式
対訳の関係逐語訳

格式の概念の説明

日本語での説明	格式[キャクシキ] 格式という,律令時代の法令
中国語での説明	格式 名为"格式"的,律令时代的法令

---

格式

名詞

日本語訳ひな形，ひな型
対訳の関係部分同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明	ひな型[ヒナガタ] 書式の見本
英語での説明	form a sample of a writing style

---

格式

名詞

日本語訳表式
対訳の関係完全同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明

表式[ヒョウシキ] 表示する方式

---

格式

名詞

日本語訳フォーム
対訳の関係完全同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] あらかじめ決まっている形
中国語での説明	形式 事先决定的形式
英語での説明	form the shape or form of something

---

格式

名詞

日本語訳格
対訳の関係部分同義関係

格式の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 三段論法の形式
英語での説明	figure a form of a syllogism

日中中日専門用語辞典

格式

ピンイン gé shi
日本語訳 形式、構成、ディスプレイ表示型式、判型、フォーマット、書式、型、様式、ディスプレイ表示形式

中英英中専門用語辞典

格式

ピンイン gé shi
英語訳 form、format

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

格式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:51 UTC 版)

 名詞

ピンイン géshi

注音符号ㄍㄜˊ

閩南語keh

1. 形式、書式、フォーマット

Wiktionary中国語版

格式

出典:『Wiktionary』 (2024/08/25 10:53)

簡體與正體/繁體 (格式)		格	式

発音

• 官話

  (拼音)：géshì

  (注音)：ㄍㄜˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gaak sik

• 客家語 (四縣，白話字)：kak-sṳt
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keh-sek / keh-siak / keeh-sit / kek-sek

  (潮州話，潮州話拼音)：gêh sêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：géshì
    • 注音：ㄍㄜˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：géshìh
    • 威妥瑪拼音：ko-shih
    • 耶魯官話拼音：gé-shr̀
    • 國語羅馬字：gershyh
    • 西里爾字母轉寫：гэши (gɛši)
    • 漢語國際音標 ：/kɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      格式 隔世

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaak sik
    • 耶魯粵拼：gaak sīk
    • 廣州話拼音：gaak sik
    • 廣東拼音：gag xig
    • 國際音標 ：/kaːk̚³ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kak-sṳt
    • 客家語拼音：gag` siid`
    • 客家話拼音：gag sid
    • 國際音標：/kak̚² sɨt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：keh-sek
    • 臺羅：keh-sik
    • 普實台文：kehseg
    • 國際音標 (高雄)：/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ke(ʔ)³²⁻⁵³ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：keh-siak
    • 臺羅：keh-siak
    • 普實台文：kehsiag
    • 國際音標 (泉州)：/ke(ʔ)⁵ siak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：keeh-sit
    • 臺羅：keeh-sit
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kek-sek
    • 臺羅：kik-sik
    • 普實台文：kekseg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

註解：kek-sek - literary。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêh sêg
    • 模仿白話字：keh sek
    • 國際音標 ：/keʔ²⁻⁴ sek̚²/

名詞

格式

1. 樣式
2. 規格，標準

近義詞

• (樣式)：

• 典型
• 典範／典范
• 旗幟／旗帜
• 書式／书式 (書面)
• 楷模
• 榜樣／榜样
• 標兵／标兵 (比喻)
• 樣板／样板
• 標竿／标竿
• 模範／模范
• 法式
• 程式
• 範例／范例
• 表率
• 訓／训 (書面或用於組詞)

 

• (規格，標準)：

在Thesaurus:規範當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

派生語

• 固定格式
• 文件格式
• 格式化

 

参照

• 佈局／布局 (bùjú)
• 格局 (géju)