案內の日本語訳

白水社 中国語辞典

案内

中国語訳前导
ピンインqiándǎo

中国語訳指南
ピンインzhǐnán

EDR日中対訳辞書

案内

読み方あんない

中国語訳样子，状态，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

案内の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	样子,状态 事物的样子
英語での説明	state the condition of something

---

案内

読み方あんない

中国語訳依据
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

案内の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

案内

読み方あんない

中国語訳外观，外表，表面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

案内の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] 人や物の外からみた様子
中国語での説明	表面,外观,外表 从外面看到的人和物的样子
英語での説明	condition the physical appearance of a person or thing

---

案内

読み方あんない

中国語訳熟悉，了解
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

案内の概念の説明

日本語での説明	案内[アンナイ] 事情をよく承知していること
中国語での説明	了解,熟悉 对事情很清楚

日中中日専門用語辞典

案内

読み方 あんない
中国語訳 制导、引导、导向

Wiktionary中国語版

案內

正體/繁體 (案內)		案	內
簡體 (案内)		案	内

词源

借自日語 案内(あんない) (annai)。

发音

• 客家語 (四縣, 白話字)：on-nui
• 閩南語 (白話字)：àn-nāi

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：on-nui
    • 客家語拼音：on nui
    • 客家話拼音：on⁴ nui⁴
    • 國際音標: /on⁵⁵ nu̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：àn-nāi
    • 臺羅拼音：àn-nāi
    • 普實台文：arnnai
    • 國際音標 (廈門)：/an²¹⁻⁵³ nãi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/an²¹⁻⁵³ nãi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/an¹¹⁻⁵³ nãi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/an²¹⁻⁴¹ nãi³³/

動詞

案內

1. (閩南語, 客家語) 招待
2. (閩南語) 引導

衍生词汇

案內狀／案内状

参考资料

• 詞語#31008, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011