梦境の日本語訳

白水社 中国語辞典

梦境

ピンインmèngjìng

名詞 （多く美しい風景・情景を指し）夢の世界，夢のような世界．

用例

• 游览桂林山水，仿佛进入梦境一般。＝桂林の山水に遊ぶと，まるで夢の世界に入ったかのようである．
• 恍如梦境＝さながら夢の世界のようだ．
• 如入梦境一般＝まるで夢の世界に入ったようだ．

EDR日中対訳辞書

梦境

名詞

日本語訳夢見心地
対訳の関係部分同義関係

梦境の概念の説明

日本語での説明	夢見心地[ユメミゴコチ] 夢を見ているようなうっとりとした気持ち
英語での説明	mooniness a rapt, dream-like state

---

梦境

名詞

日本語訳夢ごこち
対訳の関係完全同義関係

梦境の概念の説明

日本語での説明	夢心地[ユメゴコチ] 陶酔状態
中国語での説明	梦境,如在梦中,精神恍惚 陶醉状态

---

梦境

名詞

日本語訳夢見心地
対訳の関係完全同義関係

梦境の概念の説明

日本語での説明	夢見心地[ユメミゴコチ] ぼんやりしている状態
中国語での説明	如在梦中,梦境 精神恍惚的状态

---

梦境

名詞

日本語訳夢心
対訳の関係部分同義関係

梦境の概念の説明

日本語での説明

夢心[ユメゴコロ] 夢見心地

---

梦境

名詞

日本語訳睡郷，夢境
対訳の関係完全同義関係

梦境の概念の説明

日本語での説明	睡郷[スイキョウ] 夢の中の世界
中国語での説明	梦乡 梦中的世界