欲壑难填の日本語訳

白水社 中国語辞典

欲壑难填

ピンインyù hè nán tián

((成語)) （欲望の谷は埋めようがない→）欲望は深い谷のように埋めようがない，欲望は限りがなく満足することがない，欲の皮が突っ張る．

Wiktionary中国語版

欲壑难填

出典:『Wiktionary』 (2017年2月12日 (星期日) 05:17)

表記

简体：欲壑难填（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：欲壑難填（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yù hè nán tián

意味

欲：欲望；壑：深谷。形容欲望像深谷一样，很难填满。指贪心重，没法满足。

出典

《国语·晋语八》：“叔鱼生其母视之，曰：‘是虎目而豕喙，鸢肩而牛腹，谿壑可盈，是不可餍也，必以贿死。’”

用例

• 衙门口人～，也不好太懦弱了，尽着他们的口胃，他们得着口胃，就咽不满的馋涎了。 ◎清·颐琐《黄绣球》第四回

用法

主谓式；作谓语、定语；含贬义

相关词汇

• 近義詞：贪得无厌、贪心不足、唯利是图
• 反義詞：不饮盗泉、一身清白、一尘不染

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：Greed is like a valley that is hard to fill up. /Avarice knows no bounds. 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]