海雞母の日本語訳

Wiktionary中国語版

海雞母

出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 04:09)

正體/繁體 (海雞母/海鷄母)		海	雞母/鷄母
簡體 (海鸡母)		海	鸡母

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hái-ke-bó / hái-koe-bú

---

• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：hái-ke-bó
    • 臺羅：hái-ke-bó
    • 普實台文：hay'ke'boir
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：hái-koe-bú
    • 臺羅：hái-kue-bú
    • 普實台文：hay'koe'buo
    • 國際音標 (泉州)：/hai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ ku̯e³³ bu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ ku̯e⁴⁴⁻³³ bu⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ ku̯e⁴⁴⁻²² bu⁵³/

名詞

海雞母 (泉漳話)

1. 海鷗
2. (廈門話，泉州話，臺灣話，過時) 在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人
3. (廈門話，泉州話，過時) 走私船員
4. 海雞母笛鯛（Lutjanus rivulatus）

同義語

• (海鷗)：

海鷗（「中等體型的鷗科鳥類」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		海鷗
燕京官話	臺灣	海鷗
粵語	香港	海鷗
閩南語	廈門	海雞母
	泉州	海雞母、海鳥
	臺南	海鷗
	檳城（泉漳）	海鷗、海鳥
吳語	丹陽	海老鷹、江貓