淋の日本語訳

白水社 中国語辞典

淋

ピンインlín ⇒ ［異読音］ lìn

動詞

1 （雨・水などが上から下へ）注ぐ，降り注ぐ，ぬらす．

用例

• 雨淋着我们了。〔＋ ・zhe ＋目〕＝大雨が私たちをぬらしている．
• 这场 cháng 雨把我淋湿了。〔‘把’＋目＋淋＋結補〕＝この雨が我々をびしょぬれにした，この雨で我々はびしょぬれになった．
• 我们被雨淋湿了。〔‘被’＋名＋淋＋結補〕＝我々は雨に降られてぬれてしまった．
• 他在外面淋着呢。〔主（受動）＋〕＝彼は外で雨に（降られている→）ぬれている．
• 出门没带雨伞，淋了一场 cháng 大雨。〔＋ ・le ＋目（動作主）〕＝傘を持って来なくて，大雨に降られた．
• 身上淋了雨。〔主（場所）＋淋＋ ・le ＋目（動作主）〕＝体は雨でびしょぬれになった．

2 （上から下へ水などを）かける，注ぐ，かける．

用例

• 花蔫了，淋上点水吧！〔＋方補＋目1（数量）＋目2〕＝花がしおれたから，水をやりなさい！

---

淋

ピンインlìn ⇒ ［異読音］ lín

動詞 （せんじ薬・水・溶液などを細かい目のある物によって）濾過する，漉す．⇒过淋 guòlìn ．

用例

• 把这药用纱布淋一下。〔‘把’＋目1＋淋＋目2（数量）〕＝この薬をガーゼで1度漉す．
• 妈妈淋汤药呢。〔＋目〕＝母さんはせんじ薬を漉している．
• 她淋过淀粉。＝彼女は（ジャガイモの粉を水に漬けて沈殿させたものなどを）漉してでんぷんを作ったことがある．
• 淋出来不少脏东西 ・xi 。〔＋方補＋目（結果）〕＝漉して多くの汚い物を除いた．

EDR日中対訳辞書

淋

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

淋の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	淋,浴,浇 用液体冲洗身体

---

淋

動詞

日本語訳浴む
対訳の関係完全同義関係

淋の概念の説明

日本語での説明	浴む[ア・ム] 浴びる
中国語での説明	淋,浴 淋,浴

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lín (lin2), lìn (lin4)

ウェード式lin2, lin4

【広東語】

イェール式lam4

【閩南語】

POJlîm, liâm

【客家語】

白話字lìm

【呉語】

ピンイン lin1

動詞

lín

1. （液体を）注（そそ）ぐ、かける
2. 濡（ぬ）らす

lìn

1. 濾（こ）す、濾過する

熟語