雨・水の日本語訳

白水社 中国語辞典

雨水

ピンインyǔshuǐ

名詞 雨水，降雨．

用例

• 今年雨水足，庄稼 ・jia 长 zhǎng 得好。＝今年は雨が十分に降って，作物がよく育った．
• 雨水调 tiáo 和＝降雨が適量である．
• 雨水管＝竪樋．≒落水管，水落管．
• 雨水口＝（下水道の）マンホール．

---

雨水

ピンインyǔshuǐ

名詞 雨水（二十四節気の一つ）．⇒二十四节气 èrshí sì jiéqì ．

---

雨水

中国語訳雨水
ピンインyǔshuǐ

中国語訳涔
ピンインcén

中国語訳雨水
ピンインyǔshuǐ
解説（二十四節気の一つ）雨水

中国語訳溜
ピンインliù
解説（屋根伝いに流れ落ちる）雨水

EDR日中対訳辞書

雨水

読み方うすい，あまみず

中国語訳降水，雨水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雨水の概念の説明

日本語での説明	雨水[アマミズ] 降ってきた雨の水
中国語での説明	雨水 降下的雨水
	雨水 降落的雨水
英語での説明	rainwater thing formed by atmospheric phenomena (rain)

---

雨水

名詞

日本語訳天水，降水，雨，雨水
対訳の関係完全同義関係

雨水の概念の説明

日本語での説明	雨水[アマミズ] 降ってきた雨の水
中国語での説明	雨水 降下的雨水
	雨水 降落的雨水
英語での説明	rainwater thing formed by atmospheric phenomena (rain)

日中中日専門用語辞典

雨水

ピンイン yǔ shuǐ
日本語訳 雨水

---

雨水

読み方 あまみず
中国語訳 雨水

中英英中専門用語辞典

雨水

ピンイン yǔ shuǐ
英語訳 storm water、rain water、rainwater

Weblio中日対訳辞書

雨水

日本語訳 雨水

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雨水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:20 UTC 版)

二十四節氣
二十四节气

• 立春
• 雨水
• 驚蟄・惊蛰
• 春分
• 清明
• 穀雨・谷雨
• 立夏
• 小滿・小满
• 芒種・芒种
• 夏至
• 小暑
• 大暑
• 立秋
• 處暑・处暑
• 白露
• 秋分
• 寒露
• 霜降
• 立冬
• 小雪
• 大雪
• 冬至
• 小寒
• 大寒

←

↓

→

↑

 名詞

1. （日本語に同じ）雨水

Wiktionary中国語版

雨水

出典:『Wiktionary』 (2025/02/21 20:00)

正體/繁體 (雨水)		雨	水
簡體 (雨水)		雨	水

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǔshuǐ

  (注音)：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：yu sui

• 粵語 (粵拼)：jyu seoi
• 贛語 (維基詞典)：'y sui
• 客家語 (四縣，白話字)：yí-súi
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄-cūi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘-chúi / hǒ͘-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：hou zui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yu-sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y xyei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔshuǐ [實際讀音：yúshuǐ]
    • 注音：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yǔshuěi
    • 威妥瑪拼音：yü-shui
    • 耶魯官話拼音：yǔ-shwěi
    • 國語羅馬字：yeushoei
    • 西里爾字母轉寫：юйшуй (jujšuj)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yu sui
    • 四川話拉丁化新文字：ysui
    • 國際音標 ：/y⁵³ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu seoi
    • 耶魯粵拼：yúh séui
    • 廣州話拼音：jy soey
    • 廣東拼音：yu sêu
    • 國際音標 ：/jyː¹³ sɵy̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'y sui
    • 國際音標 ：/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yí-súi
    • 客家語拼音：i sui
    • 客家話拼音：yi sui
    • 國際音標：/i³¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yí-súi
    • 客家語拼音：(r)i sui
    • 客家話拼音：yi sui
    • 國際音標：/(j)i³¹ su̯i³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄-cūi
    • 國際音標 ：/y³³⁻³⁵ ʒui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘-chúi
    • 臺羅：hōo-tsuí
    • 普實台文：hoxzuie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：hǒ͘-chúi
    • 臺羅：hǒo-tsuí
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/hɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou zui
    • 模仿白話字：hŏu tsúi
    • 國際音標 ：/hou³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu-sy
    • 吳音小字典：yu sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy-sr
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² sz̩⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y xyei
    • 國際音標 ：/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

名詞

雨水

1. 降雨得來的水
2. 雨

同義語

• (吳語) 天落水

発音2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Yǔshuǐ

  (注音)：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：Yu sui

• 粵語 (粵拼)：jyu seoi
• 贛語 (維基詞典)：'y sui
• 客家語

  (四縣，白話字)：Yí-súi

  (梅縣，客家話拼音)：yi sui

• 晉語 (維基詞典)：y sui
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Hṳ̄-sṳ̌
• 閩東語 (平話字)：Ṳ̄-cūi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Ú-súi / Í-súi

  (潮州話，潮州話拼音)：u sui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yu-sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y xyei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yǔshuǐ [實際讀音：yúshuǐ]
    • 注音：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：Yǔshuěi
    • 威妥瑪拼音：Yü-shui
    • 耶魯官話拼音：Yǔ-shwěi
    • 國語羅馬字：Yeushoei
    • 西里爾字母轉寫：Юйшуй (Jujšuj)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Yu sui
    • 四川話拉丁化新文字：Ysui
    • 國際音標 ：/y⁵³ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu seoi
    • 耶魯粵拼：yúh séui
    • 廣州話拼音：jy soey
    • 廣東拼音：yu sêu
    • 國際音標 ：/jyː¹³ sɵy̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'y sui
    • 國際音標 ：/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yí-súi
    • 客家語拼音：i sui
    • 客家話拼音：yi sui
    • 國際音標：/i³¹ su̯i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yí-súi
    • 客家語拼音：(r)i sui
    • 客家話拼音：yi sui
    • 國際音標：/(j)i³¹ su̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi sui
    • 國際音標：/i³¹ suɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：y sui
    • 國際音標 (老派)：/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Hṳ̄-sṳ̌
    • 國際音標 ：/xy⁵⁵ sy²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ṳ̄-cūi
    • 國際音標 ：/y³³⁻³⁵ ʒui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Ú-súi
    • 臺羅：Ú-suí
    • 普實台文：wsuie
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Í-súi
    • 臺羅：Í-suí
    • 普實台文：ysuie
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u sui
    • 模仿白話字：ú súi
    • 國際音標 ：/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu-sy
    • 吳音小字典：yu sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy-sr
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² sz̩⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y xyei
    • 國際音標 ：/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

固有名詞

雨水

1. 每年公曆2月18日、19日或20日，代表開始降雨。

同類別詞彙

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

派生語

漢字詞（雨水）：

• → 日語: 雨(う)水(すい) (Usui)
• → 朝鮮語: 우수(雨水) (usu)
• → 越南語: Vũ thủy (雨水)