满师の日本語訳

白水社 中国語辞典

满师

ピンインmǎn//shī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （徒弟の）年季が明ける，見習いの年限が終わる．≒出师¹．

用例

• 学徒三年满师。＝見習いは3年で年季が明ける．

EDR日中対訳辞書

满师

動詞

日本語訳年明け
対訳の関係部分同義関係

满师の概念の説明

日本語での説明

年明け[ネンアケ] 奉公人などの年季があけること

---

满师

名詞

日本語訳年切，年切り
対訳の関係完全同義関係

满师の概念の説明

日本語での説明	年限[ネンキリ] 約束した奉公の期間が終わること
中国語での説明	佣工期满,满师,满工 约定的雇佣期满

---

满师

名詞

日本語訳年季明，年季明け
対訳の関係完全同義関係

满师の概念の説明

日本語での説明	年季明け[ネンキアケ] 約束した奉公の期間が終ること
中国語での説明	佣工期满,满师,满工 约定的服务期间结束

---

满师

動詞

日本語訳年明，年あき，年明き
対訳の関係完全同義関係

满师の概念の説明

日本語での説明	年明き[ネンアキ] 奉公の年季が明けること
中国語での説明	(佣工)满期,(学徒)满师 佣人的年限期满

---

满师

動詞

日本語訳年明，年あき，年明き
対訳の関係完全同義関係

满师の概念の説明

日本語での説明	年明き[ネンアキ] 年季が明けた奉公人
中国語での説明	(佣工)满期,(学徒)满师 期限满了的佣人