学徒の日本語訳

白水社 中国語辞典

学徒

ピンインxuétú

名詞 〔‘个・名’＋〕（商店・作業場・工場などで仕事の見習いをする）徒弟，でっち，小僧，見習い工，見習い店員．

用例

• 学徒三年满师。＝‘学徒’は3年で年季が明ける．
• 收学徒＝‘学徒’を受け入れる．
• 当学徒＝‘学徒’になる．
• 学徒制度＝中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．

---

学徒

ピンインxué//tú

動詞 内弟子に入る，徒弟見習いをする，でっち奉公に行く．

用例

• 我跟他学过徒。＝私は彼に弟子入りしたことがある．
• 他学了三年的徒。＝彼は3年間見習いをした．
• 十五岁那年，母亲叫我到东北学徒。＝15歳の時，母が私を東北へでっち奉公に出した．
• 学徒期满＝徒弟見習いの年期が明ける．

EDR日中対訳辞書

学徒

読み方がくと

中国語訳学生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明

学徒[ガクト] 学生

---

学徒

読み方がくと

中国語訳学者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明	学者[ガクシャ] 学者という職業の人
中国語での説明	学者 称为学者这一职业的人
英語での説明	scholar a person who is a scholar

---

学徒

名詞

日本語訳丁稚，賽六，采六，年季者，才六，手力
対訳の関係部分同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明	内弟子[ウチデシ] 師匠の家に住み込んで家事を手伝いながら芸事などを学ぶ弟子
中国語での説明	住家徒弟 住在师父家里,边帮忙做家务边学习技艺等的徒弟
英語での説明	apprentice a person who has an agreement to serve and learn skills from a master

---

学徒

名詞

日本語訳三太
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明

三太[サンタ] (江戸時代)商家で働く少年

---

学徒

名詞

日本語訳弟子
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明

弟子[デシ] 弟子という立場

---

学徒

名詞

日本語訳徒弟
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明

徒弟[トテイ] 商人や職人の徒弟

---

学徒

名詞

日本語訳生徒
対訳の関係部分同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明

生徒[セイト] 生徒である人

---

学徒

名詞

日本語訳弟子
対訳の関係完全同義関係

学徒の概念の説明

日本語での説明	弟子[デシ] 師について教えを受ける人
英語での説明	disciple person defined by personal relation (person who has been taught or influenced by a person; pupil, follower, disciple)

中英英中専門用語辞典

学徒

ピンイン xué tú
英語訳 apprentice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

学徒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:26 UTC 版)

 名詞

繁体字學徒

1. 徒弟、見（み）習（なら）い

動詞

繁体字學徒

1. 徒弟になる、弟子になる

---

學徒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:02 UTC 版)

 名詞

簡体字学徒

1. 徒弟、見（み）習（なら）い

動詞

簡体字学徒

1. 徒弟になる、弟子になる