獄の日本語訳

白水社 中国語辞典

狱（獄）

ピンインyù

1 名詞 牢獄，監獄．⇒入狱 rùyù ，监狱 jiānyù ，牢狱 láoyù ．

用例

• 他蹲了几年狱。＝彼は何年か刑務所暮らしをした．
• 出狱＝出獄する．
• 坐狱＝入獄する．
• 收狱＝収監する，監獄に入れる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 訴訟事件，犯罪事件．⇒断狱 duànyù ，冤狱 yuānyù ，文字狱 wénzìyù ．

EDR日中対訳辞書

獄

読み方ごく

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

獄の概念の説明

日本語での説明

獄[ゴク] 訴訟

---

獄

読み方ひとや

中国語訳牢房，监狱，监牢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

獄の概念の説明

日本語での説明

獄[ヒトヤ] 罪人を捕らえておく場所

---

獄

読み方ひとや，ごく

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

獄の概念の説明

日本語での説明	牢屋[ロウヤ] 牢屋という施設
中国語での説明	牢狱,监狱 被称为牢狱的设施
	牢狱,监狱 被称为监狱的设施

---

獄

読み方ごく

中国語訳牢狱，牢房，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

獄の概念の説明

日本語での説明

獄[ゴク] 囚人をとどめておく所

---

獄

読み方ごく

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

獄の概念の説明

日本語での説明	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
中国語での説明	监狱 叫做监狱的拘束接受处罚的人的设施
英語での説明	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

注音符号ㄩˋ

【広東語】

イェール式yuk6

【閩南語】

POJga̍k

【客家語】

白話字ngiu̍k

【呉語】

ピンイン nyoh4

中古音ngjowk

上古音*ŋrok {*[ŋ]rok}

熟語

• 下獄
• 典獄
• 冤獄
• 出獄
• 劫獄

• 地獄
• 大獄
• 斷獄
• 決獄
• 煉獄

• 牢獄
• 獄人
• 獄卒
• 獄吏
• 獄案

• 獄警
• 疑獄
• 監獄
• 越獄
• 逃獄