现…现…の日本語訳

白水社 中国語辞典

现…现…

ピンインxiàn…xiàn…

((型)) （多く…の部分に単音節動詞を用いて4字句を作り）…しその場で…する，…するしりから…する，…する時になって…する．⇒旋…旋… xuàn … xuàn …．

用例

• 说话是现想现说，来不及仔细推敲。＝口頭で話をするというのはその場で考え話すものだから，細かく推敲する余裕はない．
• 现编现唱＝歌を作るしりからそれを歌う．
• 现买现卖＝仕入れたそばから売りに出す，会得したばかりの腕をすぐに使う．≒现趸现卖．
• 现吃现做＝食べる時になって食事を作る．
• 现用现买＝必要な時になってその都度買う．
• 现…现…用人现…现…交＝自分の必要となった時にその人とつきあう．
• 现学现教 jiāo＝人から習うしりから人に教える，付け焼き刃で教える．