瓦解の日本語訳

白水社 中国語辞典

瓦解

ピンインwǎjiě

動詞

1 （多く政治・経済・軍事・組織・団体・体系・士気・意志などが）瓦解する，ばらばらに崩れる，ばらばらに壊れる．⇒崩溃 bēngkuì ，解体 jiětǐ ，土崩瓦解 tǔ bēng wǎ jiě ．

用例

• 敌军全线瓦解了。＝敵軍は全線にわたって総崩れになった．
• 他的精神完全瓦解了。＝彼の精神は完全に打ちひしがれている．
• 旧的思想体系的瓦解是不可避免的。〔主〕＝古い思想体系の瓦解は免れない．
• 敌人营垒已开始瓦解。〔目〕＝敵の陣営は既に瓦解し始めた．

2 （敵・軍隊・犯人・スパイ・志気・闘士などを）瓦解させる，ばらばらに分裂させる．⇒分化瓦解 fēn huà wǎ jiě ．

用例

• 我们要瓦解敌军。〔＋目〕＝我々は敵軍を瓦解させねばならない．
• 要对匪徒进行瓦解。〔目〕＝強盗たちを分裂させなければならない．

EDR日中対訳辞書

瓦解

動詞

日本語訳切崩す，切りくずす
対訳の関係パラフレーズ

瓦解の概念の説明

日本語での説明	切り崩す[キリクズ・ス] 攻めこんで敵の防御態勢をくずす
中国語での説明	瓦解 崩溃攻进来的敌人的防御阵势
	崩溃 崩溃攻进来的敌人的防御阵势

---

瓦解

動詞

日本語訳切り崩す
対訳の関係完全同義関係

瓦解の概念の説明

日本語での説明

切り崩す[キリクズ・ス] 反対派の団結を乱して勢力を弱める

---

瓦解

動詞

日本語訳切り崩し
対訳の関係完全同義関係

瓦解の概念の説明

日本語での説明

切り崩し[キリクズシ] 相手の陣形を乱してその勢力を弱めること

---

瓦解

動詞

日本語訳壊滅する
対訳の関係完全同義関係

瓦解の概念の説明

日本語での説明

壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。

---

瓦解

動詞

日本語訳瓦解する
対訳の関係完全同義関係

瓦解の概念の説明

日本語での説明	瓦解する[ガカイ・スル] 瓦解する
英語での説明	fall to pieces to end in failure

---

瓦解

動詞

日本語訳くずれる，崩れる
対訳の関係部分同義関係

瓦解の概念の説明

日本語での説明	崩落する[ホウラク・スル] 物が崩壊する
中国語での説明	崩塌 物体崩溃
英語での説明	collapse of something, to collapse

日中中日専門用語辞典

瓦解

ピンイン wǎ jiě
日本語訳 崩壊

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瓦解

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:48 UTC 版)

 動詞

ピンイン wǎjiě

注音符号ㄨㄚˇ

閩南語oá

1. 瓦解する、瓦解させる