留用の日本語訳

白水社 中国語辞典

留用

ピンインliúyòng

動詞

1 （新政府が旧政府の職員をそのまま職にとどめて）引き続き雇用する．

用例

• 留用人员＝‘留用’された人．

2 （従業員を解雇せず）籍を保留する．

用例

• 留用察看＝（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．

3 （品物を取っておいて）引き続き用いる，使い続ける．

用例

• 把要留用的衣物挑 tiāo 出来，其他的就处 chǔ 理了。〔連体修〕＝取っておかなければならないものをより出して，その他のものは処分した．

EDR日中対訳辞書

留用

動詞

日本語訳居流，居流れ
対訳の関係パラフレーズ

留用の概念の説明

日本語での説明	居流れ[イナガレ] 期限が過ぎても奉公を続けること
中国語での説明	到了退休的年龄还继续工作 过了退休的年龄还继续在为原工作部门效力