症结の日本語訳

白水社 中国語辞典

症结

ピンインzhēngjié

名詞

① 内臓にできた腫瘍．

② （比喩的に；厄介な事柄の）根本的な原因，問題点．

用例

• 你们学校闹学潮，其症结在什么地方？＝あなたたちの学校で学園紛争が起きているが，一番の原因はどこにあるのかね？
• 这个问题的症结是职工素质太差。＝この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．
• 症结所在＝根本的原因のあるところ，根本的原因のありか．

EDR日中対訳辞書

症结

名詞

日本語訳癌
対訳の関係部分同義関係

症结の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	碍手碍脚 妨碍事物进行的东西