瘦の日本語訳

白水社 中国語辞典

瘦

ピンインshòu

形容詞

1 （人・動物が）やせている．↔胖，肥．

用例

• 身体很瘦。〔述〕＝体がやせている．
• 这口猪很瘦。＝この豚はやせている．
• 瘦得皮包骨。〔＋ de 補〕＝やせて骨と皮ばかりである．
• 他不是病了，是累瘦的。〔結補〕＝彼は病気になったのではなく，疲れてやせたのだ．
• 他比以前瘦了一点。〔＋目（数量）〕＝彼は以前に比べ少しやせた．
• 姑娘 ・niang 瘦瘦儿 shōur 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝娘はやせ細っている．

2 （食用肉の）脂肪が少ない，赤身の．↔肥．

用例

• 这块肉太瘦。〔述〕＝この肉はたいへん脂身が少ない．

3 （服・靴・靴下などが）小さくて窮屈である，きつい．↔肥．

用例

• 这件上衣腰身太瘦。〔述〕＝この上着はとても窮屈だ．
• 衣袖，裤腿都瘦瘦儿 shōur 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝そでもズボンもとても窮屈だ．

4 （土地が）やせている，肥よくでない．↔肥．

用例

• 这块地太瘦，得 děi 多施点肥吧。〔述〕＝この土地はひどくやせており，肥料をもう少し多くやらねばならない．

EDR日中対訳辞書

瘦

形容詞

日本語訳痩，痩せ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肉薄
対訳の関係部分同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せ[ヤセ] 体がやせているさま
中国語での説明	瘦 体格瘦小的样子
	瘦 身体瘦
英語での説明	lean of a person's body, the condition of being very thin

---

瘦

形容詞

日本語訳痩
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

瘦

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明	細さ[ホソサ] やせていること
英語での説明	thinness the state or quality of being slender

---

瘦

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

瘦の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] やせている程度

---

痩

読み方やせ

中国語訳变瘦
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳瘦下来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

痩の概念の説明

日本語での説明	痩せ[ヤセ] 体重が落ちて身が細くなること
中国語での説明	变瘦 体重下降体形变瘦

---

痩

読み方やせ

中国語訳瘦人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

痩の概念の説明

日本語での説明	痩せ[ヤセ] 痩せている人
中国語での説明	瘦人 体形瘦的人
英語での説明	skin and bones a thin person

---

痩

読み方やせ

中国語訳瘦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痩の概念の説明

日本語での説明	痩せ[ヤセ] 体がやせているさま
中国語での説明	瘦 体格瘦小的样子
英語での説明	lean of a person's body, the condition of being very thin

---

痩

読み方やせ

中国語訳瘦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痩の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

中英英中専門用語辞典

瘦

ピンイン shòu
英語訳 thin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘦

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4), yào (yao4)

ウェード式shou4, yao4

【広東語】

イェール式sau3

【閩南語】

POJsán

【客家語】

白話字chheu

【呉語】

ピンイン seu3

---

痩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

熟語