盡可能の日本語訳

白水社 中国語辞典

尽可能

ピンインjǐn kěnéng

((慣用語)) 可能な限り，できるだけ．

用例

• 尽可能短的时间内完成生产任务 ・wu 。＝できる限り短い時間に生産任務を達成する．
• 尽可能采用最新的技术。＝できる限り最新の技術を採り入れる．

EDR日中対訳辞書

尽可能

副詞

日本語訳勉め
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力,帮忙,为旁人尽力 尽力;努力
英語での説明	strive to make efforts

---

尽可能

副詞

日本語訳成るたけ，成丈，成り丈，なるべく，成可く，成る丈，成るべく，成る可く
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明	なるべく[ナルベク] ある状態をできるだけ成立させようとするさま
中国語での説明	尽量;尽可能;尽力 尽可能地使某个状态成立的情形
	尽量,尽可能 尽可能让某种状态成立的情形

---

尽可能

副詞

日本語訳可及的
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明

可及的[カキュウテキ] ある状態をできるかぎり成立させようとするさま

---

尽可能

副詞

日本語訳精精
対訳の関係完全同義関係

日本語訳精々
対訳の関係部分同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明	精一杯[セイイッパイ] 程度が精一杯であるさま
中国語での説明	竭尽全力,尽力 程度尽全力的样子
	竭尽全力 程度是尽心竭力的情形
英語での説明	for the best the condition of doing something to the best of one's ability

---

尽可能

副詞

日本語訳思いのたけ
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思う存分
中国語での説明	尽量地,充分地,断了念头,死心 尽情地,尽量地

---

尽可能

副詞

日本語訳つとめて，勉めて，力めて
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明	努めて[ツトメテ] しいて心をはげまして行うさま
中国語での説明	尽量,尽力,尽可能,竭力 形容拼命激励意志进行(某事)

---

尽可能

副詞

日本語訳極力
対訳の関係完全同義関係

尽可能の概念の説明

日本語での説明

極力[キョクリョク] 出来る限りの力を尽くして行うさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盡可能

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:35 UTC 版)

 副詞

簡体字尽可能

ピンイン jǐnkěnéng

注音符号ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ

1. できるだけ

---

尽可能

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:15 UTC 版)

 副詞

繁体字盡可能

ピンイン jǐnkěnéng

注音符号ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ

1. できるだけ