纯正の日本語訳

白水社 中国語辞典

纯正

ピンインchúnzhèng

形容詞

1 生っ粋である，混じりけがない．

用例

• 这种酒的味道很纯正。〔述〕＝この種の酒の味は生一本だ．
• 他能说一口纯正的北京话。〔連体修〕＝彼は生っ粋の北京語を話すことができる．

2 正しい，純潔である．

用例

• 动机纯正＝動機が正しい．

EDR日中対訳辞書

纯正

形容詞

日本語訳純正
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

純正[ジュンセイ] 混じりけがなく正しいこと

---

纯正

形容詞

日本語訳純良さ
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
中国語での説明	朴实,纯朴 性格或态度不经伪饰,纯真

---

纯正

形容詞

日本語訳純正だ
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

純正だ[ジュンセイ・ダ] 混じりけがなく正しいさま

---

纯正

形容詞

日本語訳純正さ
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

純正さ[ジュンセイサ] 理論のみを追究し応用面を考えない程度

---

纯正

形容詞

日本語訳純良さ
対訳の関係部分同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

純良さ[ジュンリョウサ] 性質が純粋で善良である程度

---

纯正

形容詞

日本語訳醇
対訳の関係逐語訳

纯正の概念の説明

日本語での説明	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
中国語での説明	纯洁 没有污秽或混杂,纯洁
英語での説明	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

纯正

形容詞

日本語訳醇
対訳の関係逐語訳

纯正の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

纯正

形容詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明	単一[タンイツ] 一種だけで混じりもののないさま
英語での説明	single simple-being of one kind only

---

纯正

形容詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

単一[タンイツ] 一種だけで,混じりものがないこと

---

纯正

形容詞

日本語訳生一本だ
対訳の関係部分同義関係

纯正の概念の説明

日本語での説明

生一本だ[キイッポン・ダ] まじりけのないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

纯正

出典:『Wiktionary』 (2022/03/01 12:04 UTC 版)

 形容詞

繁体字純正

1. 純粋な。純正の。