老鸨の日本語訳

白水社 中国語辞典

老鸨

ピンインlǎobǎo

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （遊郭の）やり手ばばあ．≒鸨母．

EDR日中対訳辞書

老鸨

名詞

日本語訳番頭新造
対訳の関係パラフレーズ

老鸨の概念の説明

日本語での説明

番頭新造[バントウシンゾウ] 番頭新造という遊郭で上位女郎の世話をする位の女郎

---

老鸨

名詞

日本語訳轡屋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳女郎屋
対訳の関係部分同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明	女郎屋[ジョロウヤ] 遊女屋という商売をする人
中国語での説明	老鸨,妓院老板 经营妓院的人

---

老鸨

名詞

日本語訳遺手，やり手，遺り手
対訳の関係パラフレーズ

老鸨の概念の説明

日本語での説明	やり手[ヤリテ] 遊女と客の間をとり持つ老女
中国語での説明	老鸨,鸨母 周旋于妓女和嫖客之间的老女人

---

老鸨

名詞

日本語訳色屋
対訳の関係完全同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明

色屋[イロヤ] 遊女屋の主人

---

老鸨

名詞

日本語訳内證
対訳の関係完全同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明

内證[ナイショウ] 遊郭の主人

---

老鸨

名詞

日本語訳やり手婆，遺手ばば，遺り手婆，遺り手ばば，遺手婆
対訳の関係完全同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明	遺り手婆[ヤリテババ] 売春婦と客の間をとり持つ女
中国語での説明	鸨母,老鸨 在妓女与嫖客之间应酬的女人
英語での説明	procuress a woman who provides a prostitute for someone

---

老鸨

名詞

日本語訳曖昧宿
対訳の関係完全同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明	曖昧宿[アイマイヤド] 曖昧宿という職業の人
中国語での説明	老鸨 开妓院的人

---

老鸨

名詞

日本語訳曖昧屋
対訳の関係完全同義関係

老鸨の概念の説明

日本語での説明	曖昧屋[アイマイヤ] 曖昧屋という職業の人
中国語での説明	老鸨 开妓院的人