耽搁の日本語訳

白水社 中国語辞典

耽搁

ピンインdān・ge

動詞

1 遅れる，暇取る，滞る．≡担搁．

用例

• 赶快把病人送到医院，别耽搁了。＝病人を早く病院へ連れて行かなくては，手後れになってはいけない．

2 遅らせる，暇取らせる，滞らせる．≡担搁．

用例

• 火车快要开了，别耽搁时间。〔＋目〕＝汽車は間もなく発車するから，ぐずぐずしてはいけない．
• 工作忙，把回信也给耽搁了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝仕事が忙しくて，返事も滞らせた．

3 滞在する，逗留する，とどまる．≡担搁．

用例

• 他在北京只耽搁了一个星期。〔＋目（数量）〕＝彼は北京に1週間しか滞在しなかった．

EDR日中対訳辞書

耽搁

動詞

日本語訳遷延する
対訳の関係部分同義関係

耽搁の概念の説明

日本語での説明

遷延する[センエン・スル] (物事が)延び延びになる

---

耽搁

動詞

日本語訳滞り，滞
対訳の関係完全同義関係

耽搁の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞,停留 毫无进展,保持原状
英語での説明	stagnation not to be changing and developing

---

耽搁

動詞

日本語訳遅延する
対訳の関係完全同義関係

耽搁の概念の説明

日本語での説明	延滞する[エンタイ・スル] 延滞する
中国語での説明	拖延,延滞 拖延,延滞
英語での説明	hold off to be delayed

---

耽搁

動詞

日本語訳滞り，澱み，滞
対訳の関係完全同義関係

耽搁の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷,呆滞 没有生气,变得不振奋
	沉闷,呆滞 没有生气,不活波

---

耽搁

動詞

日本語訳手延び，手延
対訳の関係完全同義関係

耽搁の概念の説明

日本語での説明	手延び[テノビ] 着手を延ばしていて手遅れになること
中国語での説明	延误,耽搁 动手拖延,变得延误