腌の日本語訳

白水社 中国語辞典

腌

ピンインā ⇒ ［異読音］ yān

付属形態素

---

腌（醃）

ピンインyān ⇒ ［異読音］ ā

動詞 （魚・肉・卵・野菜・果物などを塩・砂糖・みそ・油などで）漬ける．

用例

• 我腌过一次，没腌好。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝私は1度漬けたが，うまく漬けられなかった．
• 你腌过萝卜 ・bo 吗？〔＋目〕＝あなたは大根を漬けたことがあるか？
• 把五斤鸡蛋都腌上了。〔‘把’＋目＋腌＋方補〕＝5斤の卵をみんな漬けた．
• 缸里腌着咸鸭蛋。〔主（場所）＋腌＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝かめの中にアヒルの卵が塩漬けにしてある．
• 腌菜＝野菜を漬ける，野菜の漬物．
• 腌肉＝豚肉を塩漬けにする，肉の塩漬け．
• 腌鱼＝魚を塩漬けにする，魚の塩漬け．

EDR日中対訳辞書

腌

動詞

日本語訳漬込む，漬けこむ，漬け込む
対訳の関係完全同義関係

腌の概念の説明

日本語での説明	漬け込む[ツケコ・ム] (漬物を)一度にたくさん漬ける
中国語での説明	腌上;浸;渍上 (酱菜)一下子腌很多

---

腌

動詞

日本語訳塩づけ，塩漬け，塩漬
対訳の関係完全同義関係

腌の概念の説明

日本語での説明	塩漬け[シオヅケ] 食べ物を塩で漬けること
中国語での説明	盐腌 用盐盐渍食物
	盐渍 用盐盐渍食物

---

腌

動詞

日本語訳漬け，づけ
対訳の関係完全同義関係

---

腌

動詞

日本語訳漬ける
対訳の関係部分同義関係

腌の概念の説明

日本語での説明	漬ける[ツケ・ル] 野菜をぬかみそや塩などの中に入れて漬け物にする
中国語での説明	腌 把蔬菜放入米糠酱或盐里制成腌菜
英語での説明	souse to preserve vegetables in a salted bran paste or salted water

中英英中専門用語辞典

腌

ピンイン yān
英語訳 pickle