腰抜けの中国語訳

白水社 中国語辞典

腰抜け

中国語訳胆小鬼
ピンインdǎnxiǎoguǐ

中国語訳窝囊废
ピンインwōnangfèi

中国語訳孱头
ピンインcàntou

中国語訳糟豆腐
ピンインzāodòufu

中国語訳软骨头
ピンインruǎngǔtou

中国語訳糟蛋
ピンインzāodàn
解説（気力のない何の役にも立たない人を指し）腰抜け

EDR日中対訳辞書

腰抜け

読み方こしぬけ

中国語訳小心眼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳没出息
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

腰抜けの概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小的人,懦弱的人 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

---

腰抜け

読み方こしぬけ

中国語訳窝囊废，脓包
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

腰抜けの概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けた人
中国語での説明	窝囊废 窝囊废,脓包

---

腰抜け

読み方こしぬけ

中国語訳胆怯，怯懦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

腰抜けの概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けること
中国語での説明	胆怯,懦怯 胆怯,懦怯

---

腰抜け

読み方こしぬけ

中国語訳软弱，懦弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

腰抜けの概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと
中国語での説明	胆怯 胆怯,没有志气
英語での説明	cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted