茬の日本語訳

白水社 中国語辞典

茬

ピンインchá

1 付属形態素 （〜儿）（作物を刈り取った後の）切り株．≡搓²，楂．

用例

• 麦茬儿＝麦の切り株．

2 量詞 作物の作付け・取り入れなどの回数を数える．≡搓²，楂．⇒换茬 huàn//chá ，调茬 diàochá ．

用例

• 一年可以种 zhòng 两茬。＝1年に二毛作が可能である．
• 二茬韭菜＝2番刈りのニラ．
• 一连栽 zāi 了六茬树。＝連続して6回木を植えた．
• 重 chóng 遭二茬罪＝2度も苦しいめに遭う．

3 付属形態素 （そり残し・生えたての）短くて硬い頭髪・ひげ．≡搓²，楂．

用例

• 胡子茬＝短くて硬いひげ．
• 头发 ・fa 茬＝短くて硬い頭髪．

4 付属形態素 話題．≡搓²，楂．⇒接荏儿 jiē//chár ．

EDR日中対訳辞書

茬

量詞

日本語訳切株，切り株
対訳の関係パラフレーズ

茬の概念の説明

日本語での説明	切り株[キリカブ] 草木を切り取ったあとに残る,根っこのついている部分
中国語での説明	余茬 砍下草木后残留下的,带根的部分

---

茬

量詞

日本語訳刈り株，刈株
対訳の関係部分同義関係

茬の概念の説明

日本語での説明	刈り株[カリカブ] イネやムギを刈り取ったあとに残る株
英語での説明	stubble the stump left after a rice or wheat plant is reaped

日中中日専門用語辞典

茬

ピンイン chá
日本語訳 刈り株

Wiktionary中国語版

茬

茬

ピンイン

• 汉语拼音：chí, chá
• 粵拼：ci4

翻譯

翻譯
英语：harvest

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/茬