萦绕の日本語訳

白水社 中国語辞典

萦绕

ピンインyíngrào

（以前は yíngrǎo ）動詞

1 （川の流れが山の周りを）ぐるぐる回る，ぐるぐる巡る．

用例

• 釜溪河水萦绕着小小的县城。〔＋目〕＝釜渓河の流れがちっぽけな県城の周りをぐるぐると巡っている．

2 （思い・考え・情景・声などが）ぐるぐる巡る，ぐるぐる回る．

用例

• 许多遐想都在我的脑际萦绕。＝多くのはるかなる思いが私の脳裏を駆け巡る．
• 那哀婉动人的歌声萦绕在我的耳边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝あの哀切で人の心を打つ歌声がずっと私の耳のあたりをぐるぐる巡っている．

EDR日中対訳辞書

萦绕

動詞

日本語訳こびりつく
対訳の関係部分同義関係

萦绕の概念の説明

日本語での説明

こびりつく[コビリツ・ク] (脳裏に)こびりつく

---

萦绕

動詞

日本語訳蟠る
対訳の関係部分同義関係

萦绕の概念の説明

日本語での説明	蟠る[ワダカマ・ル] 輪の形に幾重にも巻く
英語での説明	coil to wind or twist something into a ring or spiral shape

Wiktionary中国語版

萦绕

表記

规范字（简化字）：萦绕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yíngrào

意味

1. 亦作“ 縈遶 ”。萦回。

《西京杂记》卷一：“椽桷皆刻作龙蛇縈绕其间。” 晋 郭璞 《江赋》：“触曲厓以縈绕，骇崩浪而相礧。” 唐 牛僧孺 《玄怪录·张佐》：“草堂三间，户外駢植花竹，泉石縈遶。” 宋 苏轼 《次韵正辅同游白水山》：“此身如綫自縈绕，左回右转随繅车。” 叶圣陶 《潘先生在难中》二：“ 潘先生 并不留心在这些上边，更深的忧虑正萦绕在他的心头。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обвязывать, обматывать; опутывать; окружать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]