落实の日本語訳

白水社 中国語辞典

落实

ピンインluòshí

1 形容詞 （計画・措置・統計の数字などが）着実である，実際的である，実行できる，明確である．

用例

• 报告写得很空，不落实。〔 de 補〕＝報告の作り方は全く中身がなく，明確でない．
• 生产计划要订得落实。＝生産計画は着実に練られなければならない．

2 ((方言)) 形容詞 （気持ちが）落ち着いている．

用例

• 事情没有把握，心里总是不落实。〔述〕＝事がうまく運ぶかどうか自信がないと，いつも気持ちが落ち着かない．

3 動詞 （計画・措置・政策などを）実行に移す，具体化する，着実に実行する．

用例

• 这些措施要落实。＝これらの措置は確実に実行に移さなければならない．
• 这个计划还不够落实。＝これらの計画は具体化するにはまだまだ不十分である．
• 各生产部门要落实政策，落实计划。〔＋目〕＝それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである．

4 動詞 （計画などを行なうための人数・期日・時間などを）確定する，明確にする，はっきりさせる．

用例

• 人数还没有落实，每班去多少还得 děi 研究。＝人数が確定せず，各クラスから何人出すかは，これからなお検討が必要である．
• 交货时间还没有最后落实。＝荷物の引き渡し時間は最終的に確定していない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

落实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:23 UTC 版)

 動詞

繁体字落實

1. 実行する、履行する
2. 確実にする、着実にする