一阵风の日本語訳

白水社 中国語辞典

一阵风

ピンインyī zhèn fēng

((慣用語)) （一陣の風→）

1 （多く政治運動や活動について）盛んになったと思うとすぐに消えること，一時の流行，一時しのぎ．

用例

• 进出校门要 yāo 求带证件，这又是一阵风！＝校門の出入りに証明書携帯を求めているが，これもまた一時のことでそのうちに元どおりになるさ！
• 落实农村政策，不能搞一阵风。＝農村政策の実行は，一時しのぎにやることは許されない．

2 さっと駆け抜ける風のように，あっと言う間に．

用例

• 他一手揪起野兎的两个耳朵 ・duo ，一阵风去了。＝彼は片手で野ウサギの2つの耳をつかんで，あっと言う間に行ってしまった．

EDR日中対訳辞書

一阵风

名詞フレーズ

日本語訳一陣，スコール
対訳の関係完全同義関係

一阵风の概念の説明

日本語での説明	スコール[スコール] しばしば雨や雪をふらす突然の強い風
中国語での説明	暴风骤雨 突然刮起的经常会带有雨雪的大风
英語での説明	squall a sudden strong wind that often brings rain or snow

Wiktionary中国語版

一阵风

表記

规范字（简化字）：一阵风（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一陣風（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一陣風（台湾）

香港标准字形：一陣風（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīzhènfēng

  (注音): ㄧ ㄓㄣˋ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼): jat¹ zan⁶ fung¹
• 閩南語 (白話字): chi̍t-chūn-hong

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīzhènfēng [Phonetic: yízhènfēng]
    • 注音: ㄧ ㄓㄣˋ ㄈㄥ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt jahn fūng
    • 粵拼: jat¹ zan⁶ fung¹
    • 教院: jat⁷ dzan⁶ fung¹
    • 廣州話拼音: yed¹ zen⁶ fung¹
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ t͡sɐn²² fʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chi̍t-chūn-hong
    • 台羅: tsi̍t-tsūn-hong
    • 普實台文: cidzuxnhofng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕit̚⁴⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕit̚²⁴⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕit̚⁴⁻³² t͡sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) порыв ветра 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]