顷刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

顷刻

ピンインqǐngkè

名詞 （しばしば後に‘间’‘之间’を伴い）しばらくして，しばし，たちまち．

用例

• 一阵风过，江面上顷刻间掀起了巨浪。＝一陣の風が通り過ぎると，川の水面にたちまち大波が立った．
• 一声霹雳，大雨顷刻下起来。＝一声雷鳴がとどろくと，たちまち大雨が降ってきた．
• 双方谈判破裂，顷刻之间，风云突变。＝両者の談判が破裂して，たちまちにして，形勢が急変した．

EDR日中対訳辞書

顷刻

副詞

日本語訳頃刻
対訳の関係逐語訳

顷刻の概念の説明

日本語での説明	時の間[トキノマ] 少しの間
中国語での説明	一瞬间 一瞬间

---

顷刻

副詞

日本語訳刹那
対訳の関係完全同義関係

顷刻の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 发生某事的时刻
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

顷刻

副詞

日本語訳食時，旦暮，片時
対訳の関係完全同義関係

顷刻の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 短时间
	片刻,一刻,瞬间 少许时间
英語での説明	short haul a short period of time

Wiktionary中国語版

顷刻

表記

规范字（简化字）：顷刻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǐngkè

同義詞

一剎／一刹 (yīchà) 一剎那／一刹那 (yīchànà) 一目��仔 (chi̍t-ba̍k-nih-á) (閩南語) 一瞬間／一瞬间 (yīshùnjiān) 剎那／刹那 (chànà) 少刻 (shǎokè) 少時／少时 (shǎoshí) 少頃／少顷 (shǎoqǐng)

時刻／时刻 (shíkè) 片刻 瞬息 瞬間／瞬间 霎時／霎时 頃刻／顷刻 須臾／须臾 (xūyú)

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：короткое время, минутка; минуту назад, только что; в одну минуту, в один миг, тотчас же, моментально, в миг 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]