表白の日本語訳

白水社 中国語辞典

表白

ピンインbiǎobái

動詞 （言葉で，時には誤解を解くため考えを）はっきり述べる，表明する．

用例

• 她反复向他表白了自己的意思。〔‘向’＋名＋表白＋目〕＝彼女は繰り返し自分の意思を彼に表明した．
• 表白心思＝気持ちを告白する．

EDR日中対訳辞書

表白

読み方ひょうびゃく

中国語訳表白文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

表白の概念の説明

日本語での説明

表白[ヒョウビャク] 法会や修法の時に,導師が読み上げる趣旨文

---

表白

動詞

日本語訳表白する
対訳の関係完全同義関係

表白の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说出 说出自己所想的事情
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

表白

動詞

日本語訳表白する
対訳の関係完全同義関係

表白の概念の説明

日本語での説明

表白する[ヒョウビャク・スル] 法会や修法の際,導師がその趣旨を告げ知らせること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表白

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 12:31 UTC 版)

 動詞

1. 自己の考えや意見を表明する。

Wiktionary中国語版

表白

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:25)

表記

簡体字：表白（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biǎobái

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ясно показать, продемонстрировать; 2) выразить, объяснить, высказать (свои мысли, чувства); 3) театр монолог 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]