証の日本語訳

白水社 中国語辞典

証

中国語訳左证
ピンインzuǒzhèng

---

症（證）

ピンインzhèng ⇒ ［異読音］ zhēng

付属形態素 病状．⇒病症 bìngzhèng ，急症 jízhèng ，后遗症 hòuyízhèng ，对症下药 duì zhèng xià yào ．

用例

• 不治之症＝不治の病．

---

证（證）

ピンインzhèng

1 付属形態素 証拠，あかし．⇒人证 rénzhèng ，物证 wùzhèng ，铁证 tiězhèng ．

用例

• 工作证＝勤務先身分証明．
• 驾驶证＝運転免許証．
• 许可证＝認可証明．
• 立字为 wéi 证＝文字に書いて証拠にする．
• 以此为 wéi 证＝これをもって証拠にする．

2 動詞 （数学の問題などを）証明する，解く．

用例

• 证了一道几何题。〔＋目〕＝幾何の問題を1題証明した．
• 这道题证出来了。〔主（受動）＋证＋方補〕＝この問題は解いた．

EDR日中対訳辞書

証

読み方しょう

中国語訳证书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

証の概念の説明

日本語での説明	証書[ショウショ] ある事柄を証明する文書
中国語での説明	证书 证明某事情的文书
英語での説明	certificate a paper that certifies something

---

証

読み方あかし，しょう

中国語訳证据，证明
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳确证
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

証の概念の説明

日本語での説明	証[アカシ] 物事の証拠となる事柄
中国語での説明	证据;确证 作为事情的证据
	证据 成为某事证据的事情
英語での説明	corroboration something which proves a certain thing

---

証

読み方しょう

中国語訳证书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

証の概念の説明

英語での説明

certificate a document that certifies something, called a certificate

---

証

読み方しょう

中国語訳领悟，醒悟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

証の概念の説明

日本語での説明	証[ショウ] 悟りを得ること
英語での説明	civilization to give a spiritual insight into something

---

証

読み方あかし

中国語訳证明
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

証の概念の説明

日本語での説明	証し[アカシ] 証明すること
中国語での説明	证明 做证明

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

証

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 14:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèng (zheng4)

ウェード式cheng4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jing3

熟語

---

證

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèng (zheng4)

ウェード式cheng4

【広東語】

イェール式jing3

熟語