譽の日本語訳

白水社 中国語辞典

誉（譽）

ピンインyù

付属形態素

1 誉れ，名声．⇒荣誉 róngyù ，名誉 míngyù ．

2 褒めたたえる，称賛する．⇒毁誉 huǐyù ，称誉 chēngyù ．

用例

• 被誉为天然动物园。＝天然動物園としてたたえられている．
• 誉不绝口＝（称賛して口を休めない→）しきりに称賛する，称賛してやまない．

EDR日中対訳辞書

誉

読み方ほまれ

中国語訳名誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誉の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間や周囲から受ける高い評価
中国語での説明	名誉 从社会或周围受到的高度评价
英語での説明	honor a high appraisal of something or someone given by the public

---

誉

読み方ほまれ

中国語訳荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誉の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
中国語での説明	荣誉 辉煌的荣誉
英語での説明	fame great fame

---

誉

読み方ほまれ

中国語訳名声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誉の概念の説明

日本語での説明

誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

譽

出典:『Wiktionary』 (2016/08/04 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), yù (yu4)

ウェード式tou4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

誉

出典:『Wiktionary』 (2020/11/09 18:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語