证据の日本語訳

白水社 中国語辞典

证据

ピンインzhèngjù

名詞 〔‘个’＋〕証拠．≒依凭2．

用例

• 我们有充分 fèn 的证据。＝我々は十分な証拠を持っている．
• 拿出证据＝証拠を見せる．
• 证据确凿＝証拠が確実である，証拠が明確である．
• 证据不足＝証拠が不十分である，証拠力が不足している．

EDR日中対訳辞書

证据

名詞

日本語訳証
対訳の関係完全同義関係

日本語訳証拠物，手証
対訳の関係逐語訳

证据の概念の説明

日本語での説明	証[アカシ] 物事の証拠となる事柄
中国語での説明	证据 成为事物证据的事情
	证据;确证 作为事情的证据
	证据 成为某事证据的事情
英語での説明	corroboration something which proves a certain thing

---

证据

名詞

日本語訳印，裏付け，証憑，証拠，直証，裏付，証し，証左，裏づけ，左証，裏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縦迹
対訳の関係部分同義関係

证据の概念の説明

日本語での説明	証拠[ショウコ] 物事を証明するための証拠
中国語での説明	证据 用于证明事物的证据
	证据,证明清白的证据 证明事情清白的证据
	证据;证明 证明事物的证据
	证据 证明某事物的证据
	证据 证明某事的证据
	证据;证明 用于证明事物的证据
	证据 为证明某事物的证据
英語での説明	evidence evidence that proves a certain thing

---

证据

名詞

日本語訳心，情，裏付，意
対訳の関係完全同義関係

证据の概念の説明

日本語での説明	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
中国語での説明	根据 可证明某事为事实的证据
英語での説明	evidence a proof showing that something is true

---

证据

名詞

日本語訳信証，証拠物件
対訳の関係完全同義関係

证据の概念の説明

日本語での説明	証拠[ショウコ] 証明のよりどころとする材料
中国語での説明	证据 作为证明的根据的材料
英語での説明	attestation evidence

---

证据

名詞

日本語訳印
対訳の関係完全同義関係

---

证据

名詞

日本語訳徴証
対訳の関係完全同義関係

证据の概念の説明

日本語での説明

徴証[チョウショウ] 証拠

日中中日専門用語辞典

证据

ピンイン zhèng jù
日本語訳 証拠

中英英中専門用語辞典

证据

ピンイン zhèng jù
英語訳 piece of evidence、evidence、testimony、witness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

证据

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:38 UTC 版)

 名詞

繁体字證據

1. 証拠

Wiktionary中国語版

证据

表記

规范字（简化字）：证据（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：證據（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：證據（台湾）

香港标准字形：證據（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhèngju

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：旁證
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]