请客の日本語訳

白水社 中国語辞典

请客

ピンインqǐng//kè

動詞 （客をもてなすため芝居見物・食事などに）招く，誘う，おごる，ごちそうする．

用例

• 请了很多客。＝多くの客を招いた．
• 今天我请客。＝今日は私がおごる．
• 请你的客。〔‘请’＋目（所有）＋‘客’〕＝君にごちそうする．
• 请我的客。＝私にごちそうしてください．
• 请客送礼＝招待や贈答．

EDR日中対訳辞書

请客

動詞

日本語訳奢り
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明

奢り[オゴリ] 人にご馳走すること

---

请客

動詞

日本語訳招客する
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	邀请 邀请
英語での説明	invite to invite someone

---

请客

動詞

日本語訳奢る
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明

奢る[オゴ・ル] 金を出して人にごちそうする

---

请客

動詞

日本語訳ご馳走する，御馳走する
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	ご馳走する[ゴチソウ・スル] 食事をふるまう
中国語での説明	请客 请客吃饭
英語での説明	dine to treat someone to a meal

---

请客

動詞

日本語訳持成す，もてなす，持て成す
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待,招待 招待客人
	接待,招待,款待 招待客人,接待客人

---

请客

動詞

日本語訳振舞い，振舞，持成し，持てなし，持て成し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振る舞い
対訳の関係パラフレーズ

请客の概念の説明

日本語での説明	振る舞い[フルマイ] 食べ物や酒などのもてなし
中国語での説明	请客,款待,招待 用食物或者酒款待
	设宴招待 食物和酒的款待
	招待,款待,请客 用酒或者食物招待,款待

---

请客

動詞

日本語訳振舞う，振るまう
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	振る舞う[フルマ・ウ] 御馳走などを振る舞う
中国語での説明	招待,请客,宴请 请客吃饭等

---

请客

動詞

日本語訳御雑作，御造作，ご造作，馳走
対訳の関係部分同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	馳走[チソウ] 人から受ける饗応や馳走
中国語での説明	款待 受自别人的接待或款待
英語での説明	treat a gift of food, drink, or amusement

---

请客

動詞

日本語訳持て成しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馳走する
対訳の関係部分同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	饗する[キョウ・スル] 人に酒食をごちそうしてもてなす
中国語での説明	飨客 请客招待别人吃酒食
	款待 请人吃饭喝酒
英語での説明	feast to treat someone to a meal and drinks

---

请客

動詞

日本語訳持成す，持てなす，持て成す
対訳の関係完全同義関係

请客の概念の説明

日本語での説明	持てなす[モテナ・ス] ご馳走する
中国語での説明	招待,请客 宴请

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

请客

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 01:58 UTC 版)

 動詞

繁体字請客

1. 客を招待する。
2. おごる。