賬の日本語訳

白水社 中国語辞典

账（賬）

ピンインzhàng

名詞

1 〔‘本’＋〕帳簿，帳面．≡帐．

用例

• 这本账要查一查。＝この帳簿は検査しなければならない．
• 那笔钱记在那本账里了。＝あの金はあの帳面につけた．

2 〔‘本’＋〕（貨物・金銭の出入の記載を指し）帳簿，帳面．≡帐．⇒呆账 dāizhàng ，烂账 lànzhàng ，入账 rù//zhàng ，上账 shàng//zhàng ．

用例

• 这家商店的账很乱。＝この商店の帳簿はでたらめである．
• 你们单位的账有很多问题。＝あなた方の‘单位’の帳簿には多くの問題がある．

3 〔‘笔’＋〕債務，借金，借り．≡帐．⇒放账 fàng//zhàng ，还账 huán//zhàng ，欠账 qiàn//zhàng ，要账 yào//zhàng ．

用例

• 去年的账他还没有还 huán 上。＝昨年の借りを彼はまだ返していない．
• 我欠了他的账。＝私は彼から借金をしている，金を借りている．