赌の日本語訳

白水社 中国語辞典

赌

ピンインdǔ

動詞

1 賭博をする，ばくちをする．

用例

• 有一些青年人开始赌起钱来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝幾人かの青年がばくちをやり始めた．

2 （勝者が金銭を受け取る約束で）かける．⇒打赌 dǎ//dǔ ．

用例

• 咱们俩赌个输赢好不好？〔＋目〕＝僕たち2人どちらが勝つか負けるかかけてみようか？
• 我跟你赌一块表。〔‘跟’＋名＋赌＋目〕＝私は君と時計を1個かけよう．

EDR日中対訳辞書

赌

動詞

日本語訳賭する
対訳の関係完全同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明

賭する[ト・スル] 負けた者が勝った者に金品などを渡す約束で勝負ごとをする

---

赌

動詞

日本語訳博打
対訳の関係完全同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明	賭け事[カケゴト] 金品をかけてする勝負事
中国語での説明	赌博 押上金钱或物品进行赌输赢
英語での説明	gambling a game in which money or things are bet

---

赌

動詞

日本語訳張らす
対訳の関係完全同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明

張らす[ハラ・ス] (ばくちで)一方に賭けさせる

---

赌

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 賭け事において,一方に賭ける

---

赌

動詞

日本語訳賭
対訳の関係部分同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明	賭け[カケ] 一つのことを選び,その結果を運にまかせること
中国語での説明	打赌 选择一件事,将其结果托付在运气上

---

赌

動詞

日本語訳賭
対訳の関係完全同義関係

赌の概念の説明

日本語での説明	賭け[カケ] 勝負事に金品を賭けること
中国語での説明	赌博 用财物打赌
英語での説明	betting play, amuse oneself (bet, wager, put wagers on)