躺の日本語訳

白水社 中国語辞典

躺

ピンインtǎng

動詞 （多く体が，時には車両・器具などが）横たわる，横になる，寝そべる．

用例

• 我吃完药就躺下了。〔＋方補〕＝私は薬を飲むとすぐ横になった．
• 他静静地躺在病床上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は静かに病床に横たわっている．
• 路边儿躺着一棵枯树。〔主（場所）＋躺＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝道端に1本の枯れ木が横たわっている．
• 病刚好就躺不住了。〔＋可補〕＝病気がよくなるやもうじっと寝ていられなくなった．
• 躺倒 dǎo 不干 gàn ((慣用語))＝腹を立ててみずから職責を放棄する．

EDR日中対訳辞書

躺

動詞

日本語訳寝臥，寝臥し
対訳の関係完全同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明	寝臥し[ネフシ] 体を横にすること
中国語での説明	卧倒,躺 躺下身体

---

躺

動詞

日本語訳臥せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳臥さる，臥す，伏さる
対訳の関係部分同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明	臥せる[フセ・ル] 横になって寝る
中国語での説明	躺下 躺下睡
英語での説明	lie to lie down on one's side

---

躺

動詞

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明

寝る[ネ・ル] 休養や就寝のために横になって寝る

---

躺

動詞

日本語訳横たう
対訳の関係完全同義関係

躺の概念の説明

日本語での説明

横たう[ヨコタ・ウ] 横に寝る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

躺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǎng (tang3)

ウェード式t'ang3

【広東語】

イェール式tong2

【閩南語】

POJtheⁿ

【呉語】

ピンイン thaon2

動詞

1. 横（よこ）になる