连…带…の日本語訳

白水社 中国語辞典

连…带…

ピンインlián…dài…

((型))

1 …から…までひっくるめて（みんな）．

用例

• 连老带小都去了。＝年寄りも子供も全員行った．
• 连父亲带儿子都得 dé 救了。＝父子もろとも助かった．
• 连吃带住一个月八百块钱。＝部屋を賄いつきで1か月800元．
• 连本带利共一万五千元＝元利ともども計1万5000元．
• 连根带梢＝根からこずえまで，すっかり．

2 …したり…したり．

用例

• 孩子们连蹦带跳地跑了进来。＝子供たちは跳んだり跳ねたりして駆け込んで来た．
• 他连跑带颠（连颠带跑）地来喊我。＝彼は慌てふためきながら私を呼びに来た．
• 连呼带喘地爬上了高峰＝ハーハーフーフー言いながら高い峰を登った．
• 说话硬巴巴，连拖又带拉。＝話し方が無味乾燥で，くどくどしく歯切れがよくない．
• 连说带比划＝口で話したり身ぶり手ぶりを加えたり．
• 连踢带打＝蹴るやら殴るやら．
• 连滚带爬＝転がったりはいつくばったりする，こけつまろびつする．

---

连带

ピンインliándài

1 動詞 互いに関連する，連関する，かかわる．

用例

• 这件事连带双方。〔＋目〕＝この事は双方にかかわっている．

2 動詞 かかわり合いにさせる，関係させる，巻き添えにする．

用例

• 你挨 ái 骂不说，还连带我跟着挨 ái 骂。〔＋兼＋動〕＝お前さんが悪口を言われるのはまだしも，私もかかわり合いにされて悪口を言われた．
• 他责备我的时候，把小赵也连带上了。〔＋方補〕＝彼は私をとがめる時，趙君をも巻き添えにした．
• 连带责任＝連帯責任．
• 连带关系＝連関関係，切り離せない関係．

3 副詞 ついでに．

用例

• 他们扫除的时候，连带把书架也整理了。＝彼らは掃除の時，ついでに書棚も片づけた．

EDR日中対訳辞書

连带

動詞

日本語訳聯帯する
対訳の関係完全同義関係

连带の概念の説明

日本語での説明	連帯する[レンタイ・スル] 連帯する
中国語での説明	连带 连带
英語での説明	solidarity to join in union or fellowship

---

连带

動詞

日本語訳附属する，附随する
対訳の関係部分同義関係

连带の概念の説明

日本語での説明	附随する[フズイ・スル] 付属している
中国語での説明	附随,随带,附带 附属