迟早の日本語訳

白水社 中国語辞典

迟早

ピンインchízǎo

副詞 遅かれ早かれ，そのうちに，早晩．≒早晚2．

用例

• 儿女是迟早要离开家的。＝子供たちは遅かれ早かれ家を出て行くものだ．

EDR日中対訳辞書

迟早

副詞

日本語訳いつか，何時か
対訳の関係パラフレーズ

迟早の概念の説明

日本語での説明	何時か[イツカ] 未来のいつか
中国語での説明	什么时候 未来的什么时候
英語での説明	sometime at a certain time in the future

---

迟早

副詞

日本語訳早かれ遅かれ，早晩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅かれ早かれ
対訳の関係部分同義関係

迟早の概念の説明

日本語での説明	遅かれ早かれ[オソカレハヤカレ] 遅い早いの違いはあってもいずれはある状態に行き着くさま
中国語での説明	迟早 即使时间有早有晚,但是总会达到某种状态