递交の日本語訳

白水社 中国語辞典

递交

ピンインdìjiāo

動詞 （証書・訴状・申告書などを）手渡す，提出する．

用例

• 这本书要递交给本人。〔＋‘给’＋目〕＝この本は本人に手渡さねばならない．
• 这封信请递交王老师。〔＋目〕＝この手紙を王先生にお渡しください．
• 递交申请书＝申請書を提出する．
• 递交国书＝国書を奉呈する．

EDR日中対訳辞書

递交

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係部分同義関係

递交の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 手から手へ渡す

---

递交

動詞

日本語訳取次ぐ，取りつぐ，取り次ぐ，伝送する
対訳の関係部分同義関係

递交の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	递交 将物品递给人或转给人
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

递交

動詞

日本語訳差し出す
対訳の関係完全同義関係

递交の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 書類を提出する
中国語での説明	提交 递交文件
英語での説明	hand in to submit papers

---

递交

動詞

日本語訳差出し，差し出し，提出する，差出す，差出，さし出す，差しだす
対訳の関係部分同義関係

递交の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
中国語での説明	提出;递交;交出 递交物品
英語での説明	present to submit something

---

递交

動詞

日本語訳回付する
対訳の関係完全同義関係

递交の概念の説明

日本語での説明	回付する[カイフ・スル] (物を)送り届ける
英語での説明	send to pass something onto another

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

递交

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:15 UTC 版)

 動詞

繁体字遞交

1. 手渡（てわた）す