逮捕の日本語訳

白水社 中国語辞典

逮捕

ピンインdàibǔ

動詞 逮捕する．≒拘捕．

用例

• 全力以赴逮捕犯人。〔＋目〕＝犯人の逮捕に全力を挙げる．
• 公安人员把他逮捕了。〔‘把’＋目＋〕＝警察は彼を逮捕した．
• 逮捕法办＝逮捕し法によって罰する．
• 依法逮捕＝法に基づいて逮捕する．

EDR日中対訳辞書

逮捕

動詞

日本語訳捉まえる，囚縛する，収捕する，御要，検挙する，取り抑える，捕り物，引捕える，しょっぴく，取り押さえる，捕者，捕りもの，取り押える，引捕らえる，挙げる，収縛する，手入する，捕り者，取押さえる，ぱくる，執り押さえる，捕物，捕もの，取押える，因捕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳召捕る，召し捕る，手入れする，御用，逮捕する，召しとる
対訳の関係部分同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕,抓捕 逮捕罪犯
	逮捕 逮捕犯人
	逮捕 抓捕犯人
	逮捕 逮捕罪犯
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

逮捕

動詞

日本語訳捕らえる
対訳の関係完全同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	捕まえる[ツカマエ・ル] 罪人を捕える
中国語での説明	捉拿,逮捕 捉拿犯罪分子
英語での説明	collar to arrest a person

---

逮捕

動詞

日本語訳とっ捕まえる，大掴みする，取り縛る，とっ掴まえる，取っ掴まえる，上げる，取りしばる，取縛る，取っ捕まえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大掴する
対訳の関係部分同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 逮捕する
中国語での説明	逮捕,捉拿 逮捕
	逮捕 逮捕罪犯
	逮捕;拘捕;捉拿 逮捕
英語での説明	arrest to arrest a criminal

---

逮捕

動詞

日本語訳拿捕する，拏捕する
対訳の関係完全同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	拿捕する[ダホ・スル] 捕えて自由を奪う
中国語での説明	捉拿,缉拿,捕获,逮捕 抓住,剥夺自由

---

逮捕

動詞

日本語訳ふん捕まえる
対訳の関係完全同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	ふん捕まえる[フンヅカマエ・ル] (逃げようとするものを)乱暴に捕まえる
英語での説明	catch to grasp or intercept

---

逮捕

動詞

日本語訳手配する
対訳の関係完全同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明

手配する[テハイ・スル] 犯人逮捕のため手配する

---

逮捕

動詞

日本語訳把捉する，捉まえる，捕らまえる
対訳の関係部分同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	捕捉する[ホソク・スル] 人や動物を捕える
中国語での説明	捕捉;捉拿 捉住动物或逮捕人
英語での説明	catch to catch a person or an animal

---

逮捕

動詞

日本語訳拘引する，勾引する
対訳の関係完全同義関係

逮捕の概念の説明

日本語での説明	勾引する[コウイン・スル] 逮捕する
英語での説明	arrest to arrest someone

日中中日専門用語辞典

逮捕

ピンイン dài bǔ
日本語訳 逮捕

---

逮捕

読み方 たいほ
中国語訳 逮捕

Weblio中日対訳辞書

逮捕

日本語訳 逮捕

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逮捕

出典:『Wiktionary』 (2021/07/11 13:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン dàibǔ

注音符号ㄅㄞˋ

閩南語tāi

1. 逮捕する